Vail naha ngaran jalu dina basa Rusia? Vail naha ngaran lalaki asing urang?

Kalawan loba sakola geus diajar aturan, teu condong cara ngucapkeun jeung tulisan tina ngaran wanoja dina kasus, sarta lalaki - sabalikna, salaku mahluk kecap sipat nu sarupa atawa kecap barang. Ku kituna naha éta basajan, sarta naha ngaran asing jalu dina basa Rusia nu condong - yén subyek artikel ieu, dumasar kana éta karangan ilmiah ngeunaan LP Kalakutsky diterbitkeun taun 1984.

Pentingna

Aya loba kaayaan nu mangrupa tulisan kompeten jeung ngucapkeun nu bener di ngaran dina kasus béda penting:

• anak mimiti diajar di sakola, sarta perlu asup hiji notebook atanapi diary neuleu.
• Nonoman atanapi sawawa lalaki dileler a diploma atawa surat syukur.
• Dina acara serius ka ngembarkeun kaluaran atawa kinerja lalaki kalayan ngaran pajeulit. Ieu pikaresepeun, upami eta bakal menyimpang.
• Nalika nyieun dokumen penting (sertipikat, diploma) atawa Nyiapkeun bahan hal pikeun ngadegna dasi kulawarga (dina pangadilan, notaris).
• Uninga naha ngaran jalu nu condong, perlu pikeun rahayat loba profesi, kaayaan pendaptaran koropak pribadi atanapi tulak bisnis séjén.

ngaran Rusia

The ngaran kulawarga ilahar di Rusia - kalawan suffixes - ck (-tsk) s (-ev) dina (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivan Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Kabéh aya ti antarana anu gampang pikeun condong, sakumaha kecap sipat biasa, sarta dina bikangna, sarta génder jalu. Ngabeda - ngaran kulawarga bikang, -in, ahir nu kasus prepositional téh rada béda ti tradisional.

Ngaran asing kalayan ahiran -in (-yn) ogé boga mismatch jeung hal instrumental Rusia. Mertimbangkeun conto di handap:

Vail naha ngaran jalu on th dikurangan akhiran - ck, nu ogé kapanggih dina Rusia (Tolstoy, cautious, garing)? Sababaraha (dina karya ilmiah dina filologi gaduh daftar lengkep maranéhna), aranjeunna gampang pikeun ngarobah kana kasus Kata Sifat sarupa sareng ending sarupa.

ngaran Ukraina

Ngaran Ukraina kawentar - on -enko jeung ko: Bondarenko, Lucko, Molodyko. Lamun nempo literatur Rusia, anu karya seni (A. P. Chehov, contona), panulis rada nyandak liberties kalawan tulisan maranéhanana di versi nu lalaki, sarta di jamak nu: "Hayu urang dina nganjang ka Bondarenko".

Ieu salah, lantaran éjahan resmi mah béda ti karya seni tur diomongkeun. Jawaban kana sual naha lalaki condong ngaran kulawarga Ukraina - EHKO jeung ko, basajan - euweuh. contona:

• Kuring keur nulis surat ka Oleg Bondarenko.
• Manehna boga hiji selingkuhan jeung Ivan Lucko.

Sarta ieu manglaku ka sakabeh ngaran asalna Ukraina, sanajan misalna langka salaku Alehno, Rushailo, Sabun, oatmeal. Pernah lean dina -ago surname, -ovo, -yago: Vodolaga, Durnovo, Dubyago. Na kumaha upami nu leuwih nu ditungtungan ku konsonan?

Ngaran hiji -k konsonan

Dina sajarahna, suffixes -uk (-yuk) nunjukkeun boh mangrupa mate atawa asal semantis: putra Ivan - Ivanchuk, Asisten Cooper - Bondarchuk. Ka extent badag aranjeunna alamiah jeung bagian kulon Ukraina, tapi geus loba disebarkeun ka sadaya bangsa Slavia. Vail naha ngaran kulawarga jalu - uk?

Numutkeun hukum ngaran awéwé Rusia urang teu robah dina kasus, tapi lalaki, tungtung dina konsonan anu (iwal nu - dina -their tungtung, -s), condong dina dasar wajib:

• Kuring nulis surat ka Olga Dimitryuk.
• Kuring diondang kana didatangan Igor Shevchuk.
• Kuring nembe ningal Sergei Ignatiuk.

Matuh ka ngarobah kana kasus jeung ngaran sadaya dikedalkeun nomina: Rame, ajag, angin, A rukun. Aya hiji subtlety: lamun ngaran Slavia, vokal buronan sadia dina akar teu salawasna dilestarikan. yurisdiksi éta penting pikeun resép na, najan loba sumber teu percanten cara ngucapkeun salah tanpa eta. Salaku conto, anggap nami Hare. Mindeng nyebutkeun: "Manehna disebut Ivan Hare". Ieu bisa ditarima, tapi beuki neuleu: "Manéhna disebut Ivanu Zayatsu".

Ngalegaan nepi Ukraina jeung ngaran dina -tuples, -IR: Pochinok, Gorelik. Nyaho aturan yén ngaran kabeh lalaki jeung konsonan dina tungtung robah dina kasus, éta gampang pikeun ngajawab patarosan naha ngaran nu lalaki lean urang on -k:

• Manehna datang ka imah Ilya Pochinka (didieu runaway vokal disappears).
• Anjeunna terang Larisa Petrik.

Iwal mun aturan

The Slavs anu mindeng kapanggih di ahir kulawarga téh maranéhanana (-s): Hideung, Ilyinskikh. Di satengah mimiti ngaran nu lalaki abad XX jeung tuntung sarupa anu mindeng robah dina kasus. Nurutkeun kana norma bahasa Rusia dinten anu salah.

Asal ngaran ieu ti jamak sipat merlukeun pelestarian sahiji identitas maranéhanana:

• Anjeunna ngoyagkeun leungeun kalawan Peter Bela urang.

Sanajan di tungtung tur aya konsonan, éta mangrupa iwal kana aturan, nu peryogi kauninga, nalika ditanya naha ngaran nu lalaki lean urang.

Rada nyebar ieu tungtung on -h: Stojkovic, Rabinovich, Gorbach. Di dieu nyaeta aturan umum:

• Ngantosan datangna Mani Rabinovich.
• Anna Porhachev anjeunna bener resep pameran.

ngaran kulawarga Arménia

Arménia - nagara leutik kalawan populasi bieu leuwih ti 3 juta urang. Tapi ngeunaan 8,5 juta. Diaspora cicing di nagara sejen, sahingga ngaran kulawarga Arménia pisan umum. Aranjeunna mindeng bisa dicirikeun ku tungtung tradisional - en (Yang): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. Di jaman kuno, aya formulir nu leuwih kolot ti kulawarga: -ants (-yants) -unts, nu kiwari geus sumebar di kidul Arménia Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Nyaeta nami condong ka lalaki Arménia urang?

Di dinya tunduk kana aturan ti basa Rusia nu ieu disebutkeun dina artikel. surname lalaki kalayan konsonan di ahir, janten hiji kamunduran dina kasus:

• bareng jeung Armen Avdzhanom (wherein "bareng jeung Anush Avdzhan");
• Kuring diawaskeun film dibintanginya George Tonuntsa (nu "pilem dibintanginya Lily Tonunts").

Tungtung dina vokal

Tetep ngaran lalaki unchanged urang, upami aranjeunna, paduli asal atawa kaanggotaan sahiji nagara sabagean maranéhanana, tungtung dina vokal handap: na, s, v, w, e, f Conto :. Gandhi Dzhusoyty Shoigu, Camus, Maigret, Manet. Dina hal ieu, henteu masalah, dina mimiti atawa dina stress suku kata panungtungan dawah. ragrag Ieu ngaran Moldova, India, Perancis, Georgia, Italia sarta Turki. Conto: "Nu anyar, manehna maca sajak ku Shota Rustaveli". Tapi lamun lalaki anu condong kana ngaran - na (I)?

Di dieu aya dua pilihan, ku kituna nyaéta hadé nampilkeun aranjeunna dina tabél:

Pikeun ngumpulkeun pangaweruh naha lalaki nu condong kana ngaran - sarta nawarkeun hiji algoritma anu tiasa di fingertips Anjeun.

ngaran Jerman

Asal ngaran Jermanik sarupa sajarah maranéhanana di nagara séjén: mayoritas diturunkeun tina ngaran pribadi, geographical names, nicknames atanapi dijajah operator maranéhanana.

Pakampungan tina Germans Volga dina abad XVIII dipingpin kanyataan yén tulisan maranéhanana di Rusia ieu mindeng dipigawé ku kasalahan, jadi loba nu ngaran sarua jeung divergence hiji atawa dua hurup. Tapi dina kanyataanana aranjeunna, kalawan iwal langka, tungtung dina konsonan, jadi ngawalon patarosan naha ngaran Jerman lean jalu, urang bisa disebutkeun kalawan kapercayaan: enya. Éntitas téh: Goethe, Heine, Otto jeung sajabana, tungtung dina vokal.

Kusabab ngaran Jerman ngarobah kana kasus, aranjeunna kedah dibédakeun ti Slavia. Sajaba umum, kayaning Müller, Hoffmann, Wittgenstein, lancaran, aya ending maranéhna: Dietrich, Freundlich, Ulrich. The ngaran kulawarga Rusia saméméh konsonan jarang lemes -their, mibanda pasangan padet. Ieu alatan kanyataan yén basa nu ampir aya kecap sipat jeung Chairil Anwar sarupa. Ngaran Slavia, kontras, nu Jerman, moal ditolak (Kalima, Borovskikh).

Mun di ahir -b atanapi th

Aturan ku nu lalaki condong ngaran, ngabogaan salaku dadasar nurutkeun euweuh tungtung, ogé lumaku pikeun maranéhanana kasus dimana tungtungna ditunda -b atanapi th. Éta rupa-rupa pikeun hal sakumaha kecap barang anu patali jeung declension kadua. Sanajan kitu, dina kasus instrumental nu utamana ending nu - Om (eta). Éta nu katarima sakumaha asing. Pikeun ngajawab sual naha lalaki anu condong kana ngaran jeung th -b, mertimbangkeun conto:

• Nominative (anu?): Vrubel, Gaidai;
• Genitive (tina saha?): Vrubel, Hyde;
• Datip (anu?): Vrubel, Gaidai;
• Akusatip (anu?): Vrubel, Hyde;
• Instrumental (ku saha?): Vrubel, Gaidai;
• Prepositional (pikeun saha?): Ngeunaan Vrubel ngeunaan Gaidai.

aturan boga pengecualian. Ku kituna, ulah lean ngaran discordant (ravioli), sarta coincide jeung ngaran géografis (Uruguay, Taiwan). Malah lamun lemes tanda nangtung sanggeus sizzling (Night, Mouse), surname condong Vérsi jalu.

Ngaran ganda na sanyawa

Cina, Vietnam sarta Koréa anu béda di yén pangeusi disebut ngaran kulawarga sanyawa, diwangun ku sababaraha kecap. Mun aranjeunna mungkas dina konsonan, teras lean kana aturan umum, tapi ngan bagian tukang na. contona:

• Urang listened ka dinya, Kim Chen Ira.

Rusia ngaran kulawarga ganda nu condong dina dua sisi ku aturan umum:

• gambar Petrov-Vodkin;
• Téater Nemirovich-Danchenko.

Lamun bagian mimiti nami henteu, sarta mangrupakeun bagian integral teu robah keur hal:

• luncat Ter-Hovhannisyan;
• produk Demuth-Malinovsky.

Ulah lalaki condong ngaran nagara asing sejen, éta sagemblengna gumantung aturan grammar Rusia, sakumaha disebutkeun dina artikel. Tetep sual unanswered tentang pamakean jamak atawa tunggal dina enumeration dua jalma.

Tunggal na jamak

Dina sababaraha kasus, jamak nu digunakeun, sarta nu jumlah tunggal, mangka pangalusna ditempo ti tabél:

Ngaran jalu, kawas awéwé, lean, tapi aya sababaraha kasus nu dijelaskeun dina artikel, maranéhanana oge judulna teh mun teu robah. Kriteria utama - teh ending tina ngaran jeung nagara asalna.