Transliterasi - naon ieu?

Sugan, loba bisa nyebut poé nalika ponsel teu ngarojong Sirilik sarta alfabét Latin kungsi nulis SMS, éta geus transliterated. Ku kituna, transliterasi - nyaeta alih aksara ti hiji basa karakter séjén.

Transliterasi jeung transliterasi

Kecap "transliterasi" mangrupa singketan tina "transliterasi" istilah. Sanajan kitu, ieu téh teu cukup hal anu sarua.

Transliterasi - a istilah linguistik denoting disusun karakter alphabetic nulis hiji basa kana tanda lianna tulisan. Bisa jadi sahiji jenis sarta rupa béda, gumantung kana tujuan jeung basa aub. Nya dibedakeun ku ayana sistem jeung aturan ku nu eta dihasilkeun.

Transliterasi salaku aréa misah tina linguistik dimimitian nyandak bentukna di abad XIX. Ieu didikte ku pangabutuh praktis perpustakaan, nu miboga cara ngatur katalog buku, anu judul nu aya di loba basa béda.

Kalawan hal husus ka transliterasi Rusia kana hurup Latin, aya sababaraha sistim dipikawanoh, kayaning misalna, ISO-9, sistem transliterasi Perpustakaan Kongrés AS atawa standar internasional pikeun zagranpastportov transliterasi.

Transliterasi - ieu, kahareupna teu konsép ilmiah, tapi rada domestik. Dina translit ogé dimaksudkan transposisi kecap ditulis dina hiji hurup, tanda lian, tapi hal ieu ngamungkinkeun pikeun gaya langkung "bebas", teu boga aturan jelas tur bisa ngandung sagala karakter grafis sajaba hurup, contona, angka.

Ku kituna, transliterasi - a transliterasi saderhana. Mindeng, aya disimpen aturan dasar transliterasi, tapi maranéhna bisa pegat jeung rupa-rupa ti jalma ka jalma. Paling sering eta dumasar kana cocog fonétik.

Sajarah transliterasi

Beginnings transliterasi, kusabab kudu nulis kecap hurup asing basa ibu anu bisa, anu ngabogaan waktu anu pohara lila. Beuki sering ti moal ieu alatan kanyataan yén dina hiji budaya basa saukur bisa bolos fenomena anu aya dina séjén. Jeung nalika di tabrakan jeung fenomena ieu, sarta, sasuai, nunjukkeun panarjamahan Vérsi Kecap na éta. Jeung kalimah cukup transliterated. Salaku transliterasi ieu dikaluarkeun dina aréa misah tina linguistik ukur dua abad ka tukang, sadaya anu disebut translit logis - salaku fenomena kacau, anu boga aturan jelas.

Lamun balik di ngadeukeutan ka kali urang, lajeng, contona, sadar tina telegrams nya éta dikirim Soviét seconded ti mancanagara, nu aranjeunna dipaké hiji transliterasi tina Rusia kana hurup Latin, make salaku pangalusna maranéhna bisa. Tapi kabeh ieu kasus poé panjang-poho. "Golden Age" transliterasi, tangtosna, dimimitian dina umur komputer, sarta, di alus, carita leres transliterasi perlu tetep ti mimiti na.

Dasarna, butuh transliterasi mucunghul alatan kanyataan yén dina awal sumebarna Internet, teu sadayana (atawa rada, di hareup ampir euweuh) platform dirojong ku tipe séjén tulisan, sajaba alfabét Latin komputasi. Kaasup pangrojong ti basa Rusia aya teu langsung. Kituna, dina pamadegan dinten ieu mungkin pikeun manggihan sakabéh seratan dina panglawungan, translit.

Untungna, éta kaayaan urusan pikeun lila geus robah pikeun hadé - ayeuna paling platform ngarojong rupa-rupa basa, sanajan nu paling langka, teu nyabit Rusia. Kitu ogé nu meuli hiji perenah keyboard Rusia henteu masalah.

jenis transliterasi

Spésiés transliterasi sabudeureun dunya pisan - cukup ngan ngabayangkeun sabaraha aya basa béda jeung kaayaan nu bisa butuh transliterasi. Tapi pas urang keur hirup di Rusia jeung mindeng Nyanghareupan jeung transliterasi kedah ti Rusia kana basa Inggris (jeung kadang sabalikna), baris difokuskeun pamadegan spésiés anu nyebarkeun diantawis pamaké Internet Rusia-diomongkeun.

kaulinan transliterasi

Anjeunna janten hatur nuhun populér pikeun kaulinan online. Henteu sakabéh kaulinan ngarojong perenah keyboard Rusia, sarta sanajan aranjeunna ngarojong éta, pindah deui mudik ti Rusia ka Inggris dina mangsa game henteu pohara merenah.

fitur has na - nya éta ngagunakeun huruf latin jeung nomer sareng karakter sejenna kituna meunang kecap dina tulisan ngingetkeun hurup Rusia. Contona, frase "Halo!" Dina desain ieu bakal kasampak kawas «BceM npUBeT!», Jeung ngaran "Julia" salaku «I-OJIU9I».

transliterasi somah

Ayeuna hese ngabayangkeun lamun transliterasi nu mungkin perlu baé di komunikasi Internét normal. Utamana lamun anjeunna linggih di imah di hareup komputer sorangan. Bisa oge sababaraha iwal bisa jadi iwal yén pendaptaran pikeun forum atawa sumberdaya sejen, nu masih, pikeun sababaraha alesan henteu ngarojong kana tulisan tina nicknames di Rusia jeung kudu Resort ka transliterasi kana basa Inggris. Sanajan kitu, kedah kitu bisa ogé naek sharply bari iinditan. Keur mancanagara jeung ngabogaan dina pembuangan na tanpa perenah keyboard Rusia dina cafe internét lokal, sakapeung maneh kudu apal jalan nepikeun pesen maranéhna pikeun babaturan di imah.

Dina hal ieu, sebaran normal dipaké pikeun ngagantian sahiji prinsip cocog fonétik relatif tapi teu akurat pisan. Contona, sarua "Halo!" Jeung "Julia" bakal némbongan salaku "Vsem privet!» Jeung «Ulia» / «Yuliya».

Salaku bisa ditempo dina nami, meureun aya variasi béda. Kadangkala tanda grafis sejen, sajaba hurup, sneak kaluar "geymerskogo gaya" na di dieu. Kecap "jalma" bisa ditulis saperti "chelovek", kitu oge mungkin "4elovek", nu sababaraha-nyimpen waktos.

Transliterasi tina basa Inggris kana Rusia

Transliterasi di Rusia oge périodik meets dina komunikasi online sapopoé. Urang téh dikubeng ku loba ngaran deungeun - éta logis nganggap lalaki nu leuwih gampang pikeun nulis "mesin cuci" Indesit "maké cocok fonétik ti pikeun pindah ka perenah keyboard Inggris jeung apal kumaha carana ngejah kecap dina basa Inggris.

The transliterasi bener

Kalawan manehna bisa papanggih, contona, dina alamat loka resep. Kanyataanna, jenis ieu transliterasi nyaeta inherently ngadeukeutan ka transliterasi, sabab sering aya pikeun taat kana aturan ketat. Contona, adherence kana standar transliterasi katampa dina kreasi URL kaca bakal krusial pikeun SEO-promotion suksés. Sanajan kitu, ieu teu negate kanyataan yén loba dina hal ieu terus transliterated dina kawijaksanaan budi na.

cocog has make transliterasi

Najan kanyataan yén transliterasi teu teuas jeung aturan gancang, tanda utama conformity nyaéta dimungkinkeun. Urang nawiskeun Anjeun tabel pikeun kajelasan.

penerjemah transliterasi

Dina hal ieu, ku jalan, aya helpers alus. Ku kituna, upami Anjeun mikir yén transliterasi - hal anu hal teuing pajeulit, tapi sakumaha protransliterirovat sagala téks diperlukeun (utamana di volume badag), tiasa mantuan mucunghul nembe loba penerjemah online ti Rusia ka transliterasi.

Ngagunakeun éta pisan basajan: saukur asupkeun téks dina widang luyu dina Rusia jeung program bakal ngalakukeun pikeun anjeun sadaya ku sorangan. Anjeun ngan bakal perlu nyalin hasil diala sarta dikirim ka addressee nu.