Tarjamahan - ti rutin pikeun seni nu

penerjemah dianggo sepanjang waktos bore nu sacredness fleur. jalma ieu bisa ngartos hal ngeunaan naon spoke musuh kaharti atawa sobat, bari sangkan hal pisan husus kalawan Curly, moal panarjamahan Vérsi literal, nyokot kana akun, contona, phraseology. Sarta eta disebutkeun bisa geus dipangaruhan sarta mindeng dipangaruhan kursus sajarah.

Tapi penerjemah nu mindeng impaled ulah malah teu diucapkeun pikeun aranjeunna Kecap objectionable, sarta kecap keur sémah asing. Tah ieu salawasna hal bahaya, najan pikeun sabagian nguntungkeun, tapi pikeun neuleuman na di jieun na posegodnya panarjamahan Vérsi bener henteu gampang ti dinya éta sarébu taun atawa leuwih ka tukang. Sumuhun, kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun tatanan tarjamah naskah dina urutan nu tangtu, tapi "kapanggih kaluar ngeunaan sion rusiah sarta ngantep", kitu dina Rusia geus salawasna ditéang nganggo jasa tina juru informal tapi dipikawanoh tur terhormat possessing sapertos kitu.

Nalika pangusaha wae aya anu peryogi pikeun ngahubung sareng mitra asing na eta boga di leungeun tawaran, anjeun tiasa mesen jasa kawas juru swasta, sarta di biro tarjamah. Dina hal ieu, praktekna nunjukeun yen penerjemah swasta tiasa ngalakukeun sagalana laér leuwih murah, leuwih gancang tur hadé, bari Biro kudu tahan runtuyan prosedur birokrasi di tungtung jeung panarjamah sarua, anu penting pikeun mibanda sahanteuna sababaraha status formal, sambungan minimum kalawan kaayaan jeung kalawan pajeg jeung masalah bisa "lulus".

Atoh, upami urang ngobrol ngeunaan tarjamah bener, perlu ngartos naha jeung saha panarjamahan Vérsi geus rengse. "Little Vera" bisa nyadiakeun panarjamahan Vérsi kacida hanca di kali tangtu, sarta eta kacida bébas, sarta tarjamahan nu bener tina hiji halaman delirious baé, sarupa jeung Tsiolkovsky, bisa ngarugikeun rébuan dollar.

Dina pondok, taya jawaban single ka sual ngeunaan ongkos pikeun mindahkeun, sadaya gumantung teu ukur dina basa tapi ogé dina sagala jinis kaayaan éksternal, kaasup, meureun, posisi relatif béntang.

Leres dilakukeun anjeun bakal bisa narjamahkeun naskah henteu ngajarkeun sasaha. Mun anjeun teu ngarti gaya téks atanapi teu ngarti kumaha pesen dinten ieu siaran, - nu panarjamahan Vérsi bener sangkan Anjeun gagal. Taya, bisa jadi, sanajan tumut kana tinimbangan, tapi tetep bakal gede bohong.

ieu tarjamah sastra - pangalaman kieu deui. Naha Marshak, atanapi saha wae nu ngajuru hébat nyebutkeun ngeunaan eta. Jeung kitu, kusabab panarjamahan Vérsi Kecap - éta, tangtosna, diperlukeun, tapi karya penerjemah nu - narjamahkeun, nyieun dunya nu leuwih koheren jeung digestible.