"Diuk dina beuheung": nilai phraseologism jeung situasi pamakean na

Loba kombinasi béda kecap anu kaharti mun urang asing anu ngajaga bahasa Rusia. Fokus perhatian urang kiwari nyaéta salah sahijina - "linggih dina beuheung". nilai Phraseologism na tafsir mungkin anak bakal dibahas dina artikel ieu. Tangtu, dianalisis ekspresi bakal nganggo kaayaan.

Éta mungkin pikeun nganyatakeun sangkan dina hiji acara?

Tangtu jawaban henteu. ngabayangkeun ngan, dina sababaraha pasamoan Présidén menak urang bisaeun perdana mentri: ". Anjeun, sobat, ngidinan diri diuk dina beuheung di mitra Kulon kami" Éta noteworthy yén kecap "pasangan" lalaki Rusia unerringly manggih Presiden na. Kecap ieu mindeng ngagunakeun VV Putin.

Kaulinan ténis

Tapi kami digress. Taya, sarta henteu deui. Saperti péngkolan tina frase, sakumaha "linggih dina beuheung" (hartina phraseologism urang manggihan engké) bisa dipaké ukur dina atmosfir informal. Contona, maén ténis, Perdana Mentri urang jeung Présidén, sarta bari istirahat sanggeus hiji set VV Putin nyebutkeun DA Medvedev: "batur sapagawean, Jigana, anjeun ngawenangkeun diri diuk dina beuheung di mitra Western urang." Tur éta rada hade. Leuwih ti éta, VV Putin téh yakin yén DA Medvedev ngartos anjeunna bener. Pindah kana. Urang sumping deukeut pisan, ngarti kana idiom "diuk dina beuheung", pikeun nangtukeun nilai na.

A kaleidoscope sahiji tafsir. Guru di universitas

Sanajan bahasa Rusia teu basa Inggris, tapi hormat tina phraseology di dinya salaku loba ngahartikeun konteks nu.

Contona, guru di universitas henteu hayang martabak jeung loba mahasiswa sarta eliminates pisan aneh "barang goréng" nyaeta, troechnikov. Anjeunna ngabejaan aranjeunna: "Jalma anu rék threesome a, ménta kuring." Lajeng a torrent raging teu mahasiswa teuing ambisius lumpat ka handap kana meja guru. Ku kituna, panungtungan ngan disimpen sorangan ti rutin pisan boring - dengekeun waleran samar. Anjeunna ditinggalkeun di panongton ngan maranéhanana anu ngahaja disiapkeun tur hayang meunang dina subyek "4" atawa "5".

Tapi metoda ieu boga downside a. Saatos ujian pahlawan urang meets sobat jeung batur sapagawean Na, grab siku, nempatkeun kumisan jeung nyebutkeun, "Anjeun nyaho, Peter Y. (sakumaha Chaadaev), anjeun ngidinan pelajar keur linggih dina beuheung anjeun. Ayeuna aranjeunna bakal pikir nu boga set-off nepi ka meunang sapotong jajan ". Kasus Peter Jakovljevic boh seuri dipareuman atanapi serius ngajawab yén métode nya ku nyokot ujian boga kaunggulan na. Tapi dina titik ieu kami ninggalkeun dua babaturan. Kami hal utama éta pikeun manggihan rinci ngeunaan istilah "diuk dina beuheung": nilai phraseologism jeung hartina na. Dina hal ieu, eusi nu diréduksi jadi kanyataan yén hiji jalma teuing mun batur keur hal ngamungkinkeun.

Indungna jeung anak

Kolot kudu bogoh ka barudak maranéhanana - éta kanyataan a. Upami aya moal aya rasa pikeun ngamimitian aranjeunna. Tapi aya hiji hal: atikan patut manusa sagemblengna on curb nu. Ngadidik - hartina némbongkeun ruang lingkup naon anu diijinkeun. Lamun indungna nyaeta ki sunda di anak, mangka batur bisa ngomong ka manehna: "Tingali, anak anjeun tiasa linggih dina beuheung". nilai Phraseologism ieu laun wangsit ka urang. Dina kontéks ieu, eta hartina batur anu teuing spoils anak nya. Anjeun pasti bisa ngomong, "Anjeun ngantep teuing", tapi dina hubungan anak jeung atikan elehan misalna teu sagemblengna akurat, sabab putra saeutik (atawa putri) dugi aranjeunna sorangan teu ngalakukeun nanaon. Kolot pribadi milih métode nu tangtu atikan.

Ti conto ieu geus jelas yén idiom "linggih dina beuheung" interpretasi bisa jadi béda, tapi salawasna salawasna sami: eta hartina jalma anu ngamungkinkeun dirina atawa batur pikeun ngalakukeun éta mangka baris ngabales kalawan konsekuensi goréng.

K.-H. Jung

Kahiji, tukang. Aya sababaraha pasamoan mana K.-G. Young sarta lalaki fiercely didebat. Hasilna, Jung ngomong yén manéhna henteu paduli. Tipeuting nu dinten anu sami psikolog nu boga impian nu pendamping poean na tunggang on deui. Dina Swiss, aya idiom misalna: "Anjeun tiasa luncat kana balik kuring," teges manéhna "Kuring teu paduli".

Kalawan conto ieu urang tiasa ningali hubungan aneh tina Rusia jeung bank nagara urang sarta coklat. Kuring satuju yen teu kawas bédana badag antara lampah kayaning diuk deui linggih dina beuheung. harti nyéta sami: hiji jalma rides (kagunaan) tina lianna, sarta interpretasi ampir sabalikna. Simkuring, dina Rusia, éta goréng, nyebutkeun di Swiss boga muatan nétral.

Basa jeung psikologi nasional

Ti bagian saencanna, éta janten jelas yén idiom Rusia (kayaning "linggih dina beuheung") anu langsung patali jeung karakter nasional. Contona, hiji gerentes Éropa moal ngidinan pikeun numpak adi a, tapi urang kudu - punten. Lamun hiji jalma di Rusia nunjukeun yen ieu alus pikeun kalemahan, urang geuwat ngawitan nganggo éta. Éta musibah tapi leres.

Ti ieu teu perlu ngalakukeun kacindekan mana teu saurang ogé kantos teu tiasa mantuan, tapi perlu, dina hiji sisi, ngadalikeun prosés, sarta di sisi séjén - mindful tina watesan lumrah. The saha panungtungan hadé henteu overstep. Kalayan kecap séjén, sagalana geus alus di moderation.

Naha, nalika urang diuk dina beuheung, teu alus keur? Hayu urang ngajelaskeun conto. Sababaraha losers ruku 'kapanggih classmate, sarta manehna ngabantuan anjeunna kalawan pagawean di imah. Kanyataanna, mojang megatkeun pikeun blockhead sadayana yen eta bakal alus mun ngalakukeun sagalana sorangan. Ku kituna, losers teu diajar, sarta paling importantly (alhamdulilah anjeunna, ku conto), anjeunna teu meunang pangalaman overcoming kasusah. Sarta eta ngancam konsékuansi lega-ranging. Ieu kacindekan umum anu sarua bisa digambar ieu: anjeunna moal ngahontal nanaon dina kahirupan.

idiom Rusia sakumaha bisa dipikaharti tina baheula, aya dasarna dina harti na téh eunteung tina karakter nasional. Muga, maca bakal meunang sababaraha pelesir ti artikel jeung ayeuna gampang ngajawab patarosan ngeunaan harti hiji phraseological "linggih dina beuheung".