Babasan jeung kecap "niatna". Interprétasi phraseology. Peran phraseology

The richness tina basa Rusia teu pisan di grammar jeung tanda baca, tapi, di luhur sadayana, dina kecap tur ungkapan. uniqueness maranéhanana perenahna dina pangabisa sangkan akurat nerangkeun barang sakumaha teu nyieun kecap dina sagala basa di dunya.

fitur séjén anu kamungkinan pilihan jumlah badag sinonim - ampir sagala obyek bisa digambarkeun dina cara béda. Kecap nu dilakukeun dina ekspresi. basa Rusia mangrupakeun replete kalawan rupa-rupa kombinasi nu bisa jadi gampang pikeun meunangkeun kana tungtung maot wae urang asing. Meureun sadaya jelema weruh ngaran maranéhanana - eta idiom. ungkapan misalna, aya loba, aya malah kamus a. Babasan sangkan pageuh kana kahirupan urang nu urang teu aya bewara, kumaha ieu kami nganggo aranjeunna dina biantara-Na. Jeung can unggal poé jalma dina komunikasi jeung kagunaan sabudeureun kira lima frasa sarupa.

Nu mangrupakeun ungkapan sarupa, anu dibahas dina artikel anu. Ogé, salaku conto paling hese, urang analisa katingal tina idiom kecap "niatna".

Naon mangrupa idiom

Ku kituna, saméméh anjeun beroperasi kalawan konsep, nu peryogi kauninga naon hartina. Babasan - kombinasi sustainable kecap nu ngajadikeun rasa wungkul bisi pas dahar lengkep. Dina basa sejen, eta teh frase, di break nu ngéléhkeun tujuan tina pernyataan - idiom teu bisa dipaké dina bagian. Hiji conto basajan: "diuk dina galoshes". Tarik nepi usul sarta ékspérimén saeutik saeutik, "Peter nyokot galoshes, tanpa ngalakonan pagawean di imah anjeun." Hayu urang coba mun melu bagian kadua kombinasi, sakumaha hasil tina nu urang ménta: ". Peter diuk tanpa ngalakonan pagawean di imah anjeun" Na eta eta tos rengse leungit harti utterance nu. Dina kasus nu pertama eta hartina "éra", di nu kadua anjeunna ngan diuk handap, contona, dina korsi. Ku kituna, pikeun ngajelaskeun idiom bisa dipaké ngan basa aranjeunna keur dipaké pinuh.

Sajarah lumangsungna

Pasti dulur anu encountered frasa sarupa, nanyakeun: "Dimana teu aranjeunna sadayana datangna ti?" Hayu urang cobaan ka sosok kaluar kumaha idiom nanaon. Lamun urang nganggap struktur taliti tur make kecap, eta bakal katempo yen nurun tina hal: aranjeunna sadayana seemed jadi uttered ku jalma.

Ieu. Kabéh idiom anu dijieun beurat lega, nyaeta, dina cara nu tangtu maranéhna bisa attributed ka folklor. Dina awalna, aranjeunna henteu boga ngaran anu, anu geus ditugaskeun pikeun aranjeunna ku ahli - dinya sumping kalawan waktu. Jalma nganggo ekspresi basajan dina biantara nya, tah ieu loba gampang ti kecap diucapkeun sababaraha diarahkeun sangkan frasa, ngagantikeun sababaraha langkung Kecap kompléks. Ku alatan éta, lamun aya anu peryogi kauninga kumaha wae idiom, anjeun perlu daya tarik ka jalma - unggal ekspresi boga etimologi anak, ulikan ngeunaan nu bisa nyoba ngajawab sual ieu.

Pamakéan téks na ucapan

Sakumaha didadarkeun di luhur, jalma anu meakeun poean ngeunaan lima phraseology. Ieu kajadian spontaneously. Urang bisa nyebutkeun, sanajan dina tingkat subconscious. Anggap lalaki hiji ngabejaan comrades na carita metot. Pasti éta carita kalawan phraseology. Sedengkeun pikeun tulisan, kaayaan téh béda. komunikasi resmi nunjukkeun basa luyu, jadi aya ungkapan misalna teu make. Tapi jurnalistik, buku, jeung malah idiom journalism teu ilahar, jeung malah sabalikna.

ajen

Interprétasi phraseology - ngarupakeun hal anu kacida penting. Eta gumantung kana anjeunna, kumaha kahayang bakal dipikaharti ku frase of narator dina. Langsung sakuduna disebutkeun yen lamun urang teu nyaho naon nu idiom, urang bakal pernah geus ditebak naon geus aranjeunna hartina dina téks. Contona, hiji "hack pati on irung anjeun" - ". Apal" a frase adil well-dipikawanoh nu hartina

persépsi Habitual nyebutkeun yen irung - a awak manusa engapan, sarta sakaligus dina uteuk aya hiji mismatch - estu kudu ditegor irung anjeun? Taya, bisi sagala. Kanyataanna, kecap ieu boga dua hartos - kahiji tina nu geus kungsi disebutkeun, jeung nu kadua - ti Old Slavonic "irung", nu dimaksud teh plank kai kalayan notches, anu anu disetél ka hal teu poho. Mangkana ekspresi ieu "hack pati on irung anjeun" atawa "apal". Salaku bisa ditempo, sakaligus tanpa pangaweruh ngeunaan nilai nu hese nangtukeun, kituna, interpretasi phraseology téh ngan mungkin di kamus.

Nilai dina téks

Peran phraseology dina téks anu cukup weighty: salian "ngahias" biantara, aranjeunna ngabantu ka beuki pinuh nembongkeun komponén emosional jeung caang pikeun ngajelaskeun naon anu lumangsung. Contona, "kulem tanpa suku Hind". Rada hese nulis dina basa polos yén jalma nu geus saré soundly sanggeus pisan capé. Tétéla pisan bagong jeung taliti. Tur upami Anjeun salah make: "Anjeunna angon tanpa suku Hind," sakali janten jelas naon di stake. Ieu sabenerna rada hese neangan nu idiom pikeun kalimah. "Blushed" - "blushed kana akar rambut nya," contona, teu geuwat datang ka pikiran.

idiom susah

Kompléks bisa dianggap salaku ungkapan maranéhanana, peunteun nu keur nyokot masalah. Ngajelaskeun idiom ukur bisa janten kamus atawa hiji logika rongkah informal. Contona, hiji éksprési kayaning "dina suku aya bebeneran" nu nunjukkeun ngan hiji uleman diuk handap. Kamana atuh eta datangna ti? The sawala ngeunaan naon baé masalah serius salawasna merlukeun loba waktu, jadi ieu nu pangmerenahna pikeun ngalakonan linggih, sarta ngan lajeng bakal tiasa ngahontal hiji perjangjian. Lamun nangtung, paguneman bakal pondok, jadi teu ngakibatkeun hasil sagala, jeung nurutkeun kana pamanggih ngeunaan Rusia kuna nu dianggap "bohong." Tur aya ekspresi ieu. Rada hese diri ngartos sadayana ieu, kumaha ogé, ieu loba gampang ngartos frasa ieu di konteks. Aya tugas husus - digawekeun ku phraseology, nu tumuwuh kamampuhan pikeun ngarasa aranjeunna leuwih gampang.

idiom langka

Sumuhun, aya. Contona, dina idiom pikeun kecap "niatna". Aranjeunna dina basa Rusia eta tiasa boro jadi diketik leuwih ti dasawarsa. Di antarana, kayaning "panon popped naek" (nembongkeun kejutan hébat), "bieu engapan" (ngarah ka depreciation kuat mahluk) jeung saterusna. Sigana mah kurang remen sadaya, anjeun tiasa manggihan hiji éksprési kayaning "blushed ka akar buuk." idiom Ieu kecap "kuat", "blushed" hartina hiji aksi anu geus lumangsung kalayan lalaki.

Dina kaayaan ieu, frasa disetel ka "isin". Anjeun oge bisa make kecap "beku", jeung harti anu kaharti phraseological. "Langka", salian, éta bisa ogé disebut bentuk nu geus kapanggih ngan dina wewengkon misah.

Kumaha carana nganggo idiom dina ucapan jeung tulisan

Upami anjeun hoyong pikeun ngahias kecap béda ucapan anjeun, nu idiom - éta pilihan pangalusna. Éta mah ngan saukur nyegerkeun ucapan, tapi ogé nyieun leuwih witty sarta metot. Tapi, hal anu penting pikeun catetan kudu langsung ngarti maksud nu ekspresi nu tangtu. Inappropriately dihakan idiom bakal béda bodo, yen pasti bakal mangaruhan reputasi Anjeun. Lamun aya tulisan esai kalawan phraseology teh, nya eta perlu nengetan frékuénsina dina téks. Jumlah badag teuing di antarana tiasa ngalakukeun pakasaban hésé nangkep, forcing maca pikeun ngakses rutin buku nu isina babasan. Anjeun oge kudu inget prinsip kahiji - éta hadé pikeun ngalakukeun tanpa ekspresi, upami eta ngajadikeun rasa pikeun anjeun kabut. Prinsip sejen kacida pentingna nu kudu mertimbangkeun dina dua kasus - éta relevansi. Ku kituna eta dianggap yén frasa set dianggap leuwih sapopoe, jadi dina komunikasi bisnis , aranjeunna henteu hiji hal anu unacceptable, tapi éta pisan pikaresepeun. Gawe bareng susuratan oge prihatin. Sababaraha bakal dipaké dina paguneman kalayan mitra "euweuh brainer" tinimbang "alami".

Babasan dina basa séjén

Tétéla nu teu mung basa Rusia mangrupakeun ungkapan kondisional euyeub. Contona, dina basa Inggris, teuing mindeng ungkapan misalna. Rada entertaining prosés - eta mangrupakeun tarjamah tina basa Rusia, nu tiasa rada ambigu. Lamun narjamahkeun tina basa Inggris sacara harfiah, éta bisa ngahurungkeun kaluar rada béda.

Hiji ungkapan kayaning "buntut tarikan Iblis urang" tangtu kudu "ngalawan kawas lauk dina és nu". Jeung Babasan jeung kecap "niatna" jeung bagian kadua kecap "anger" ieu sacara harfiah disada kawas "ngadorong on batur témbok". Jadi béda ti silih bisa jadi patali kecap, idiom.

kacindekan

Ku kituna, dina artikel ieu kami melong prinsip konci tina pamakéan phraseology. Eta sia inget sababaraha hal: Ulah make ekspresi kieu teuing mindeng, atawa lamun henteu jelas. Sanajan kitu, ngilikan ucapan sapertos bisa nyadiakeun perhatian ngaronjat ti jalma séjén. Dina basa Rusia aya kitu loba ungkapan sarupa, sarta pamahaman sahenteuna sawatara di antarana bisa geus dianggap hasil alus, utamana lamun anjeun terang sahanteuna hiji idiom pikeun kecap "niatna". Ogé kudu ngomong yén komposisi phraseology geus rutin diropéa - aya sadayana ungkapan anyar jeung anyar anu bagian tina ucapan. Ieu disambungkeun teu ukur jeung Advent kecap anyar tapi ogé jeung robah dina méntalitas generasi dinten ieu: nilai na moral béda kapaksa invent ungkapan anyar nu nyugemakeun sarat basa. utamana kiwari aktip ngamekarkeun topik on Internet.

Ungkapan kayaning "dina bola", anu hartosna bébas, "Alungan sabun teh", hartina "pikeun ngirim e-mail ka e-mail abdi", jeung saterusna, daftar tiasa ampir salamina. Dina sagala hal, basa geus salawasna maju, teu ayeuna, tur trend ieu bakal neruskeun. Tetep abreast tina kamajuan panganyarna na ngartos situasi ayeuna, urang kedah sahenteuna tetep Pace jeung ngembangkeun ieu.