"Tilu Little Babi": nyeratna. "Tilu Little Babi", nu English dongeng

Dina ieu dunya gaib tur matak carita gambar nyata barudak alus urang nu intertwined jeung hebat, didieu ngan alus salawasna triumphs leuwih jahat, kabeh hirup happily kantos sanggeus. Éta ngaliwatan dunya gaib ieu Cara panggampangna pikeun nyieun notions bener anak urang sahiji aduh, bebeneran, kasatiaan jeung cinta. eta moal bakal jadi saperti dongéng endah tanpa budak leutik. Tanpa dongeng eta saukur leungiteun banding na jeung mantra.

dongéng alus pernah mati. Hal ieu nyebarkeun ku kecap tina sungut, bit dirobah, tapi tetep mawa cahaya kahadéan dina hate barudak muka.

Salah sahiji nu kawentar di dunya dongeng dianggap hiji rahayat dongéng Inggris "The Three Little Babi". Sumuhun, ieu téh mangrupa dongéng Inggris, najan loba salah nganggap ka folklore Slavia. Lucuna, sababaraha sumber atribut nu Pangarang sahiji karya hiji individu tangtu, teu ngan Inggris. Saha? Ayeuna jeung manggihan.

Kasimpulan tina dongeng tercinta

Tilu sadulur-babi - Nif-Nif, Nuf-Nuf na Naf-Naf - kungsi panas senang, loba leumpang, lounging dina jukut jeung ngarasakeun cahaya panonpoe teh. Tapi pinter Naf-Naf di telat panas ngingetkeun ka baraya yén éta téh waktu keur ngawitan pikir ngeunaan imah keur usum. NIF-NIF na Nuf-Nuf éta teuing geus puguh mun meunang sorangan pikeun ngawangun imah, maranéhna masih ngarasakeun hiji kahirupan seneng dugi a palinter Naf-Naf geus dikeureuyeuh perumahan. aranjeunna disetel ka dianggo ku ibun munggaran. Nif-Nif diwangun dirina imah puny jerami, sarta ngarep-Nuf Nufa éta tina rod ipis. pondok ieu nya bisa ngajaga teu ukur ti tiis tiis, tapi ogé ti ajag, nu geus jadi hayang dahar ieu babi pink jeung plump. Anjeunna teu niup jauh masalah (sahingga ngancurkeun) a jarami imah NIF-NIF, nu sanggeus nyoba nyumputkeun di imah twigs Nuf-Nufa. Tapi imah ieu ancur. Ngan kusabab anu Naf-Naf diwangun hiji imah dijieun tina batu, babi éta bisa ngajaga diri ti ajag jahat, tapi anjeunna nyobian nanjak nepi ngaliwatan liang haseup, tapi tetep alus keur nalukkeun jahat, jeung babi cageur.

Patarosan Thorny of Pangarang

Kuring heran anu panulis nyata? "Tilu Little Babi" na Pangarang nu ayeuna loba didiskusikeun. Loba jalma nyaho carita ieu ti budak leutik, saprak eta nujul kana salah sahiji panggampangna pikeun ngarti. Perlu nyugemakeun malah barudak paling leutik, sabab mindeng disebut rahayat Rusia. Tapi teu kitu lila pisan mimitian kolotna maca "The Three Little Babi" kanggo barudak Rusia. Panulis tina tarjamah tina basa Inggris dongeng - nyaeta taya lian ti Sergei Mikhalkov kawentar. Narikna, versi na rada beda ti aslina. Barina ogé, ngan versi Rusia sahiji dongeng Kami ngabejaan yen babi anu pinter ngan ngajar hiji ajag palajaran. Lamun urang ngabandingkeun dongéng ieu kodeu sumber, nyaeta produk "Tilu Little Babi" (panulis dongeng - jalma), nu aslina, aya brazen ajag babi licik asak dina pot, nalika anjeunna diusahakeun sneak ngaliwatan liang haseup kana imah Naf-Nafa.

pilihan folklore cruelty sapertos henteu unik kana dongéng tinangtu ieu, set aslina produk (teu ngan Inggris tapi ogé bangsa lianna) éta geulis pangperangan, tapi sanggeus maranéhna robah na ditingkatkeun ka tempoan sapertos nu maranéhna geus datang ka kami. Jeung kitu, anu tilu babi saeutik (pangarang ti dongeng Inggris - jelema Inggris) geus jadi ajag teu jadi bloodthirsty teu asak, tapi ngan hayu balik.

A saeutik ngeunaan versi Rusia tina dongeng

Mikhalkov - penulis hébat. "Tilu Little Babi" - dongeng nu anjeunna ditarjamahkeun deui taun 1936. Ieu lajeng dina ngaranna ieu diterbitkeun "The Dongéng tina tilu babi saeutik", nu langsung janten favorit tur loba dipikawanoh. Narikna, teu wungkul teh karya Mikhalkov dijieun dumasar kana carita fiksi sejen (carita, dongéng), tapi anjeunna bisa nambahan ka aranjeunna cét misalna, nu satutasna Hurup datang ka kahirupan dina cara anyar.

Dongéng Mikhalkov ditarjamahkeun kana basa Inggris

Hiji kanyataan historis metot nyaeta versi ieu produk "Tilu Little Babi" (panulis dongeng - Mikhalkov) ieu diterbitkeun taun 1968 di Inggris. Éta noteworthy yén sumber aslina keur ieu alih édisi Jerman sahiji "Tilu Little Babi" Mikhalkov, nu ieu diterbitkeun taun 1966. Kanyataan ieu confirms nu Mikhalkov bener dijieun dongéng ieu, nyaeta, anjeunna téh nyeratna. "Tilu Little Babi" - karya anu loba attributed ka kalam-Na. Dina hal ekstrim, éta panulis versi pang populerna jeung metot carita ieu.

pilihan leuwih mungkin pangarang

Anu nulis dongeng "The Three Little Babi"? panulis Inggris, atawa henteu? Anjeun tiasa ngadangu jawaban, nurutkeun nu pangarang dongéng ieu masih mikirkeun Dadang Grimm. Tapi ieu téh pancén anu jawaban salah. Konfirmasi ieu bisa kapanggih dina bukuna "sajak Anak jeung carita" (nu dieu sumping versi dicitak mimiti dongéng ieu), mana ieu diterbitkeun di London deui taun 1843. Dina waktu ieu Dadang Grimm anu geus ogé dipikawanoh tur boro diwenangkeun nyebarkeun karya ieu di handapeun ngaran sorangan. Di sisi séjén, henteu masalah anu panulis "The Three Little Babi" - ngan hiji dongéng hébat.

Interprétasi dongeng dina kartun

Nif-Nif, Nuf-Nuf na Naf-Naf jadi gemar barudak nu carita maranéhanana ieu malah filmed di kartun. pilihan nu pangalusna-dipikawanoh pikeun urang - éta, tangtosna, Disney jeung ti "Soyuzmultfilm" studio. Sarta di dieu geus ceased janten hiji patarosan penting anu nulis dongeng "The Three Little Babi". Panulis unggal adaptasi pilem individu brings ngeunaan parobahan, kukituna rada ngarobah carita, sahingga leuwih narik keur barudak. Hal utama nya éta, sanajan kanyataan yén duanana versi dongeng geus filmed dina ahir abad ka sipatna masih metot pikeun generasi anyar.

Dongéng, anu jadi dasar provokatif kartun Tex Avery

Dipikawanoh kartunis sakuliah dunya Tex Avery junun masihan harti anyar pikeun dongéng barudak. Dina versi karikatur na tina kartun, nu dijieun nalika Perang Dunya Kadua, nu paling "jahat na dahsyat ajag abu" éta gambar tina Hitler. "Nagara", nu sapuk ka asup hiji pakta non-agresi - nyaeta dalang Nif-Nif na Nuf-Nuf. Na ukur "Kaptén Babi" ieu Nyiapkeun pikeun serangan mungkin "ajag". Sangkan bisa disebutkeun yen Tex Avery - oge salah nu nulis "The Three Little Babi". panulis di dieu geus cukup dijieun carita for geus dewasa, teu keur barudak. Sanggeus manéhna nulis hiji tuluyan tina sajarah "babi."

A dongéng nu sia maca pikeun barudak

Dina dongéng ieu kami boga karakter alus sarta goréng. Alus, tangtu, babi, urang sympathize sareng maranehna. Barina ogé, ajag goréng hayang dahar aranjeunna. Tapi babi bari masih bodo (NIF-NIF na Nuf-Nuf), sabab miharep éta imah hilenkie maranéhanana rescued, sarta lamun ieu mah pinter Naf-Naf, aranjeunna moal bakal geus cageur. Ngan duaan, sa baraya éta bisa ngelehkeun ajag, komo ngajarkeun anjeunna palajaran, mun pernah nyobaan dahar aranjeunna.

Padahal dongéng ieu dianggap ku loba primitif, tapi éta persis produk nu sia keur ngabejaan barudak sakuliah dunya. Barina ogé, euweuh urusan anu nulis "Tilu Little Babi", nyeratna hayang nepikeun titik utama - kudu sok aya waktos pikeun nyiapkeun "mangsa", nu mangrupakeun bisa disiapkeun keur kali goréng tur mimitian Nyiapkeun sateuacanna, tur kulawarga - ieu ngarupakeun nilai utama, ngan ku kulawarga anjeun bisa komo "ajag" pikeun nungkulan. Memang ukur dina wangun dongéng bisa dikirimkeun ka barudak ngora konsep hirup utama misalna, sarta ngan dina cara sapertos aranjeunna ngarasa aranjeunna. Kadé neuleu ngajawab patarosan kiddies yén maranéhna bisa menta sanggeus ngadengekeun atawa maca karya ieu, ambéh maranéhanana ngartos sakabeh titik. Tur hadé kénéh kids nerapkeun pilihan, nu srigala teu maéhan, sabab lajeng babi (sakumaha karakter) cease janten alus. Hadé mun ngantep aranjeunna eta ukur dihukum pikeun kahayang maranéhna pikeun dahar éta, éta hal salah mun ngalakukeun. Jeung kolot ngora teu kudu puguh ka deui ngabejaan-dongéng tinangtu ieu. Mun manehna geus resep orok, jadi manehna bener diaku.

Dongéng - ieu wujud transmisi hikmah pangbasajanna, pangalaman ti generasi ka generasi, éta warisan kami nu urang kedah melestarikan keur generasi nu bakal datang, anu mungkin gaduh dulur cara sorangan bakal ngartos na ogé bakal heran anu nulis dongeng "The Three Little Babi". Panulis sual ieu geus narima respon pisan béda, nu dasarna diwangun dina kanyataan yén panulis dongéng ieu téh rahayat dunya, sabab generasi sanggeus generasi na ditingkatkeun na ningkat.