"Danke shon": tarjamah tina conto Jerman sarta pamakéan

Teu perlu disebutkeun yen unggal jalma geus uninga ucapan Jerman, nengetan nu sakumaha Hatur a anjeun ngucapkeun frase "Danke shon '. Sakumaha anu ditarjamahkeun sarta lamun dipaké, urang ayeuna nganggap sababaraha conto.

Tarjamahan Danke schon

Meureun loba anjeun nyaho yén frase "Danke shon" ti hartosna Jerman "Hatur nuhun" (di hal nu ilahar), sanajan kanyataan yén duanana kecap dina kalimah sarua mibanda hartos lengkep béda.

kaayaan téh yén shoen Kecap Jerman mangrupakeun tarjamah literal sahiji utama "enggeus". Sanajan kitu, dina kasus pamakéan kecap Danke ( "hatur nuhun", "hatur nuhun") tindakan minangka éfék émosional of panguat.

Conto pamakéan frasa "Danko shun"

Kiwari sababaraha kecap dina ejahan jeung ngucapkeun. Aya sababaraha peculiarities. Neuleu na competently dina basa Jerman hadits anu ditulis ku titik dina huruf «O-umlaut" (gaganti «Danke schon», sabab sababaraha urang nganggap), tapi saprak aturan Jerman, éjahan bisa rupa-rupa. Kanyataan yén hurup «O-umlaut" (titik di luhur) bisa digantikeun ku kombinasi nu sarupa ti hurup O jeung E.

Éta pisan sababna naha sering pisan dina tulisan ngeunaan frase ieu bisa kapanggih kombinasi Danke shoen, éta, sacara umum, najan kirang dikedalkeun ku tapi masih bener. Kadangkala kombinasi ieu bisa kapanggih dina ketikan komputer lamun bahasa Jerman henteu dipasang dina sistem. Sajaba ti éta, sok dua kecap nu ditulis babarengan (utamana lamun urang hartosna syukur dinyatakeun dina téks salaku nomina a) - Dankeschoen.

Sajaba ti éta, perhatian husus kudu dibayar mun ngucapkeun. Sora "O" pakait jeung hurup "O-umlaut" atawa kombinasi O na E, diucapkan minangka urang "E", tapi ukur dina transkripsi "Mang" eta lacks sora "J", jeung pisan ngucapkeun sarupa jeung rileks "O" ( dina tipe ngucapkeun kombinasi IR dina kecap Basa Inggris Girl).

Kalawan hal pikeun pamakéan "Danke shon" ungkapan ( "Hatur nuhun") dina ucapan sapopoe, kacida salah kabeh jalma anu ngaku yen ekspresi ieu mutahir. Ieu lain gram tunggal bebeneran. Hal sejen, jenis respon bisa nuturkeun ieu sami, "Mangga."

Grammatically jawaban anu bener éta cara kieu: Bitte schoen. Sanajan kitu, dina prakna (contona, dina Schleswig Holstein, dimana diucapkeun éta paling murni Standar Jerman), sukur, sarta jawaban kana eta moal bisa ngandung kecap dua kali schoen. Éta pisan sababna naha colloquially dipaké salaku Hatur nuhun Danke schoen, kitu ogé mangrupa sehr respon Bitte, atawa sabalikna: Danke sehr na Bitte schoen.

sinonim

Sajaba ti éta, berkat "Danke shon" bisa rupa-rupa istilah anu dipaké kecap, sinonim, jadi mun nyarita, keur diversity ucapan.

Contona, ekspresi kawentar di Jerman teh frase Vielen Dank (kadangkala kecap nu ditulis babarengan), jarang - Vielmals, jsb Sanajan kitu, dina basa Jerman lacks subtleties na nu bisa diajar wungkul cicing aya salila sahenteuna sababaraha taun ...