Babasan - naon jeung di mana dipaké? basa Rusia idiom

Éta hésé ngabayangkeun hiji ucapan nu anjeunna moal bakal geus uninga mutiara kayaning ungkapan populér, idiom. Ieu kabeungharan basa naon baé, hiasan na. Ulikan ngeunaan ungkapan devoted hiji sakabéh cabang linguistik - phraseology.

Naon mangrupa idiom?

Philologist dina jumlah badag frasa caang jeung unik nangtukeun tilu tipe rotations: phraseological kombinasi, persatuan jeung fusi. Panungtungan - ieu idiom dina. Naon fusi? Babasan ieu, nu ieu semantically dibagi, nyaéta. E. nilai Anak teu diturunkeun tina harti kecap panyusunna. Loba idiom komponen nu geus tinggaleun jaman formulir atawa rasa, ayeuna teu jelas.

Contona cukup caang teh ekspresi "slack". Hal ieu dipaké nalika rék ngabejaan yen batur téh dianggurkeun, boro mikir, naon jempol na naha perlu ngéléhkeun. Dina jaman baheula, ieu rada hiji pakasaban gampang nu teu merlukeun kaahlian husus atawa abilities, kakawasaan sanajan anak: sapotong kai keur dibeulah jadi blanks nu lajeng master of manufaktur rupa utensils rumah tangga, kayaning spoons kai.

Istilah "idiom" ti Yunani Kuno ditarjamahkeun salaku "fitur, originalitas," "trafficking husus". Ku jalan kitu, naon idiom nu, mangka ogé gambar ku usaha panarjamahan Vérsi literal tina speed kana basa deungeun. Nyieun ampir teu mungkin, sabab ngomong, hiji muter untranslatable on kecap.

Pamakéan idiom dina sastra

Éta hésé ngabayangkeun gawé sagala, nu teu bakal geus dipaké idiom. eta sastra tanpa pamakéan maranéhna janten suram na bisa hirup kalawan jieunan. Idiom basa Rusia keur jadi sacara alami cicing di dinya, nu sakapeung teu malah aya bewara dina waktu pamakéan.

Coba mun ngabayangkeun dialog nu salah jalma sangkan sejen ngeunaan kamakmuran bahan sababaraha pihak katilu, bakal nerangkeun salami éta euyeub. Paling sering, anjeunna bakal nempatkeun eta sakeudeung sarta jelas: "Sumuhun anjeunna boga duit kaduruk," salaku, contona, ngajadikeun Srikandi dina antrian ku Alexander Ostrovsky "jalma-Na - nu wilanganana."

Ieu kapanggih yén babasan jeung Chekhov, sarta Shmelev, sarta klasik sarta panulis séjén. Sarta ieu, tangtu, moal hijina kitu idiom umum. Conto bisa dibawa infinitely.

Fitur pangpentingna phraseology nyaeta métaforis, karakter figurative maranéhanana. Akademisi N. M. Shansky malah masihan aranjeunna harti a salaku "karya miniatur tina seni". Tiasa pinuh aya tanpa ieu mahluk badag?

Pamakéan idiom dina média

koran jeung majalah kiwari urang nyoba masihan bahan presentasi maranéhanana expressiveness, expressiveness. basa Media enriched kalawan kamampuhan pikeun speed ajeg teu ukur pikeun ngaidentipikasi sababaraha obyék atawa fenomena, tapi ogé pikeun némbongkeun perkiraan pangarang maranéhna '. Ieu emotionality 'karya' tina phraseology. qualities hanca na gaya maranéhanana anu loba dipaké dina rupa-rupa genres jurnalistik.

basa Rusia idiom dina widang media "ngawenangkeun sorangan" pikeun swap aranjeunna dina kecap ogé nambahan atawa ngeureunan éta, éta sakitu legana contradicts titik ilmiah of view dina struktur phraseology. Hal ieu dilakukeun mangtaun pangalaman perlu.

Ku kituna, dina pencét bisa patepung "canggih" idiom kayaning "karep serius inflame" tinimbang hiji ngadegkeun "inflame karep", "beuheung lather alus" - "sabun beuheung". Frase "Anjeunna nyandak seuneu jeung cai" bisa kapanggih tanpa kecap final "na pipa tambaga."

The kagunaan langkung akalna idiom wartawan, barang leuwih catchy manéhna meunang, sarta beuki nyukupan bakal réaksina maca pikeun eta.

Pamakéan idiom dina ucapan sapopoé

Dina speed leksikal stabil sakumaha anu ti kecap, fitur utama nyaeta aranjeunna tiasa ngaran objék jeung atribut maranéhanana, acara jeung kaayaan, kitu ogé lampah. basa Rusia idiom bisa diganti ku kecap tunggal, sarta sabalikna. Ku kituna, dina diomongkeun langkung sering tinimbang kecap "negligently" muncul ekspresi stabil tina "slack". Mun rék ngantebkeun jumlah leutik hal, tinimbang kecap "saeutik" leuwih sora "jeung irung gulkin" atanapi "teu cukup nepi ka sumpah". Ngabingungkeun - matak ngabingungkeun, kawas (teu fancy) - kawas (daek). Anjeun tiasa masihan loba conto idiom, nalika maranehna aya dina kompetisi kalawan kecap konvensional kauntungan.

Sora paguneman teuing livelier, upami ngajéntrékeun kawani batur urang, anu pihak satuju yén éta téh "teu di isinan"; yén batur teu ngalakukeun pakasaban maranéhanana kirang, tapi "ngaliwatan tunggul-dek"; sarta batur anu diasah dina jas, "hiji merk", nyaéta. e. a anyar jeung ngawangkong, balik "cicing beuteung hiji urang" gaganti banal "snack".

Peran dina idiom dina Rusia

Babasan di kosakata urang nempatan tempat husus. Idiom basa Rusia keur loba dipaké dina karya epik tina folklore, sastra klasik jeung kontemporer, salaku alat pohara penting pikeun nyiptakeun maranéhanana, kitu ogé dina media jeung ucapan sapopoé.

Éta téh kapanggih dina unggal hambalan, sarta jadi éta metot uninga asal maranéhanana jeung perlu - harti, akal pikiran. Hatur nuhun kana ieu bakal bisa competently na appropriately nganggo maranehna, enriching jeung nyieun pidato langkung warni sorangan. Sajaba ti éta, pangaweruh ieu baris mantuan keur hadé ngartos teks sastra béda.

Peran dina idiom dina basa urang nyaeta rada badag oge kusabab berkat aranjeunna tiasa paling vividly nganyatakeun dangong maranéhanana ka acara tinangtu atawa fenomena, "kaasup" rasa figurative.

Anjeun masih bisa nelepon jeung ucapan lakonizatsiyu. Babasan, ngurangan éta, saolah-olah squeezing, témbong deui vigor gede.

Peran dina idiom dina basa asing

Babasan - nu kabeungharan kosakata Rusia. Sanajan kitu, basa ieu lapisan sahingga na alamiah dina sistim séjén. Pisan metot nu katempo idiom Cina, nu mangrupakeun salah sahiji legacies paling profound of budaya jeung tradisi di nagara ieu. Kamus relevan aya ngeunaan 14 sarébu.

Teh sarua jeung idiom Cina dina basa séjén anu cukup hésé pikeun manggihan, sabab dumasar téh mindeng ditambahan legenda nasional atawa kanyataan sajarah.

Nya kitu, bagian penting tina kosakata Inggris anu idiom tina basa Inggris. Kalawan transperna, kitu ogé ti Rusia ka luar nagri sejen, di dieu teuing, aya kasusah. Salaku conto babasan stabil Palasik bisa ngakibatkeun frase Inggris Hayu urang hujan ucing jeung anjing, nu sacara harfiah ngandung harti "hujan tina ucing jeung anjing". Ieu analog jeung idiom Rusia "hujan ucing jeung anjing".

Salaku basa urang, nu phraseological Inggris kelim dipaké dina gaya pidato béda jeung di béda genres sastra.

kacindekan

Sababaraha adhesions phraseological anu dipaké rada remen, batur - leuwih jarang, tapi unggal salah sahijina - a speck tina "cadangan emas" tina basa nasional jeung sajarah tina sakabeh jalma.

Utamana dina ieu rasa, anu idiom Cina luar biasa, sabab teu ngan ngantebkeun "jangjangan" frasa, tapi mangrupakeun operator of budaya tradisional Cina, nu utamana ngaapresiasi ku qualities manusa kayaning hikmah, kajujuran jeung kasatiaan, aturan kasopanan jeung friendliness. Kabéh ieu eusi utama phraseology Cina.

Ningali nu idiom ieu, bisa dicindekkeun yén éta hikmah tina hiji jalma, kumpul di sajarah sarta dilestarikan ka poé urang. Ayana speed ngawangun stabil nambihan jero sarta warna pikeun sagala basa nu tangtu.