Anu ngomong: "Tempo Paris tur maot" - a frase sadaya waktos?

Diomongkeun di Paris, jeung hoyong paraphrase a frase kawentar ti pilem "Forrest Gump", "Paris - ieu kotak pangbadagna ti chocolates, nu masing-masing mangrupakeun héran jeung unpredictable, anjeun pernah terang naon di jero isina teh. Eta meureun stringy, sakitan-amis, atawa sabalikna, ku kapaitan jeruk - henteu masalah. Hal utama - ulah eureun, buka payun ngaliwatan jalan cobblestone sajajalan sapanjang boutiques leutik, baheula bistro, Kebon coquettish, sabab kudu meunang sateuacan ... ningali Paris tur maot "Anu ceuk frase ieu akrab ka sadaya? Dina ieu teu ngan nyarita on.

dongeng

Anu ceuk "Tempo Paris tur maot"? Méméh ngawalon patarosan bahan perhatian pikeun kami, hayu urang giliran sajarah. Sarta kami gé kudu balik euweuh tempat sejenna, tapi dina kaliwat pisan jauh - di Roma Kuno. Sumuhun, mun Roma, sadaya jalan mingpin, sarta sakabeh sabab geus aya na aya nyebutkeun: "! Tempo Roma jeung maot" Tapi kami teu kudu nyokot sagalana sacara harfiah, teu salah kantos bade tilelep kana oblivion sanggeus datangna ka Roma. Sabalikna - éta paling nu ngayakeun nya kelas pangluhurna tina Kota abadi dina tujuh pasir, pangakuan yén kageulisan tur sumanget eta teu bisa dibandingkeun jeung naon bae di dunya fana ieu.

Teu jadi basajan

Salajengna, ekspresi populér nu ditinggalkeun shores pituin maranéhanana sarta indit salajengna - di Naples. Tur ayeuna dijalanan kota kidul éndah ieu di ditu di dieu kadenge: «Videre Napoli et Mori». The panarjamahan Vérsi literal momen disingkahkeun sabab aya dua cara pamahaman. Kahiji, favorit urang: "! Tempo Naples tur maot" Anu kadua, leuwih satia: "Tempo Naples na Mori!" - kabeh kalawan harti figurative sami: "Tempo sadaya" Naha aya mess kitu? Kanyataan yén kecap Mori bisa diinterpretasi ku dua cara. Dina basa Latin, hartina nami Désa Mori, anu perenahna deukeut Naples, sarta kecap pagawéan "pikeun maot".

Carita teu aya tungtungna - teuing caang, ekspresif jeung heran péngkolan akurat: "Tempo ... na maot!" Taya deui ti dua abad ka tukang, Italians kénéh geus dijieun slogan pisan: «Vedi Napoli e poi muori», - anu hartina: "Tempo Naples tur maot! "na ayeuna mah, tanpa wae" buts ". Dina nulis pikeun kahiji kalina eta kapanggih dina 1787 dina jurnal Éropa ngumbara di nagara Ioganna Gote. Sanajan kitu, sagalana ngalir, sagalana robah, sarta kota seaside geus leungit urut kamulyaan na. Galuh - nu kabogoh windy, indit dina pilarian tina karakter anyar - di Paris ...

1931

Muhun, didieu kami dina ibukota Perancis geulis, sarta ku kituna dina verge of ngawalon patarosan, saha cenah "Tempo Paris tur maot".

Dina 30s abad panungtungan di kotana di tepi Seine nu mondok jeung digawé pikeun lalaki ngora lajeng kanyahoan ngaranna Ilya Ehrenburg. Anjeunna ngan hiji imigran ti Kiev, sumping ti kulawarga Yahudi, tapi nyata "Parisian Khreschatytska" salaku anjeunna disebut Yevgeny Yevtushenko, sabab anjeunna bener asih kota endah ieu. Malah sanajan kanyataan yén leuwih waktos, anjeunna mutuskeun pikeun balik deui ka tanah air-Na, Uni Soviét, éta hiji supporter ardent tina meunangna sosialisme di dunya sarta ngajengkeun tireless tina rezim Soviét, anjeunna terus admire Paris tur sababaraha kali sumping deui. Bukti ieu bukuna "abdi Paris", diterbitkeun taun 1931.

buku

Urang neruskeun obrolan ngeunaan anu ngomong: "Tempo Paris tur maot" Ieu aya dina buku ieu, kahiji waktos meets nu elehan, nu engké jadi anu adat, utamana di kalangan rahayat Soviét. Sugan ieu alatan henteu ukur ka magnetism tangtu, keindahan unik ekspresi ieu, tapi ogé ka aya dina waktu éta "curtain beusi" anu ngawatesan lalampahan warga Uni Soviét mancanagara. buah dilarang ieu dipikawanoh janten amis pisan.

Tapi deui ka buku Ili Erenburga - hiji saha mimitina ngomong, "Tingali Paris tur maot!" Dina lampu tina loba buku devoted ka ibukota Perancis - kota penyair sarta seniman, trendsetters sarta asakan gourmet. Di hiji sisi, maranéhna percaya anjeunna jeung admired, sarta di sisi séjén - kamiskinan disdain jeung runtah tina neighborhoods goréng-Na. Tapi hal utama sagemblengna béda: kabéh, sarta fans na detractors, struck ukuranana pisan na jeung Pace hectic hirup. Na acan nu Paris sempet teu boga sarua, cenah na ditulis leuwih ti sakali. Kitab anu sarua meunang dunya Ili Erenburga "abdi Paris"?

kacindekan

Manéhna nulis na dijieun gambar tina kahirupan warga biasa, dina sabaraha aranjeunna dilahirkeun, diajar, cinta, pagawean, bersantai. Kanyataanna, kahirupan maranéhanana téh henteu béda ti jutaan jeung milyaran nyawa sami, iwal yén Peta maén nu judulna "way of life" unfolds ngalawan backdrop tina Seine, Montmartre, Paris, jalan pungkal. Sarta sakabeh ieu terus dipiceun ku hiji jalma - panulis gawé jeung jelema nu ngomong kalimah: "Tempo Paris tur maot" hasilna ieu mangrupa satengah sarébu foto dina. Paling kaasup dina kitab - albeum poto nyata. Hiji kanyataan metot nyaéta yén survey munggaran dilakukeun ku kaméra disumputkeun - kaméra ku samping tilik. Ieu pamanggih Ili Erenburga, anu ditéang luhur kabeh pikeun nuduhkeun sisi manusa tina ibukota - panggih na, eta teu istana jeung Tower Eiffel nyiptakeun atmosfir unik, anu aura ti kotana tur warga na. Ku kituna, Ilya Ehrenburg - penerjemah, pujangga, panulis, wartawan, fotografer, sarta karana anu nyebatkeun "! Tempo Paris tur maot", karya unik na disebut urang teu ukur admire ibukota Perancis, sarta maot dina raraga hirup na infinitely asih jeung kageulisan unik na, sarta dunya.