A nyicingan Polandia - gadis Polandia atanapi Polandia? Cara nulis jeung nyarita

Ejahan jeung ngucapkeun loba kecap tina basa Rusia mindeng gumantung ka tradisi, dibentuk dina abad kaliwat. Kusabab ieu, mun ningali ka konsép anu sarua bisa aya sababaraha istilah, kayaning putty jeung moyok. Diantara ieu isu kontroversial jeung ngaran bener nyicingan kabangsaan di Polandia. Ku kituna, kumaha nyarita neuleu: polka atawa Kutub? Hayu urang nempo masalah ieu.

Hartina "polka" jeung "Kutub"

Sateuacan anjeun diajar kumaha kuduna disebut nyicingan Polandia: gadis Polandia atanapi polka hiji, éta mantuan pikeun paham kana nilai jeung asal kecap ieu.

Duanana dianggap istilah dipaké pikeun ngaranan warga awéwé atawa pribumi tina Polandia, kitu ogé pikeun jalma anu hirup di nagara sejen, tapi nujul kana kabangsaan nu.

ieu kecap dianggap mutlak sinonim saling. The "Kutub" dianggap ngaran leungit pikeun lila dileupaskeun tina pamakéan aktif. Sedengkeun "Polka" geus loba dipaké teu ngan di Rusia jeung basa Polandia, tapi ogé di paling basa séjén.

The etimologi kecap "polka"

Sateuacan anggap we kumaha carana nulis "polka" atawa "Kutub", kudu nyaho ngeunaan harti jeung asal istilah ieu.

Ku kituna, hiji nomina feminin "Polka" (di Polandia - polka) ieu diturunkeun tina kecap "Kutub" (polak), nu ngarujuk ka nyicingan atawa asli tina Polandia. Kaayaan pisan sarua narima ngaranna kusabab rupa bumi datar na (istilah "sawah» - kutub). Aya ogé versi yén ngaran nagara miboga na moal kusabab fitur sahiji bentang (dina kanyataanna loba leuweung di Polandia), tapi kusabab ti clearings suku hirup di wewengkon éta.

Rusia, Ukrania, Belarusian, Jerman, Inggris, Perancis, jeung paling sahiji basa séjén ti dunya kecap "polka" ieu injeuman ti pituin Polandia na, sarta praktis unchanged.

Lucuna, ieu nomina a, sanajan pikeun ngawétkeun tekenan aslina dina suku kata munggaran. Sedengkeun ngucapkeun kecap "Kutub" ieu diadaptasi pikeun basa Rusia. Tekenan geus dibikeun ti mimiti ka suku kata kadua.

Asal istilah "Kutub"

Salaku istilah "Polka", "Kutub" ieu ogé diturunkeun tina kecap "Kutub" jeung "Polandia", tapi teuing iraha. Waktu pasti kajadian ngaran ieu dina basa Rusia teu dipikawanoh. Dina hal ieu, nomina nu keur ditalungtik tina jihat grammar fits kana rumus atikan feminin ti jalu dina watesan kabangsaan. Contona, salaku Tajik - Tajik, Uzbek - Uzbek, Slowakia - Slovak.

Ti ieu bisa dicindekkeun yén kecap "Kutub" mecenghul salaku Rusia sarimbag jeung nomina "Polka" na sirkulasi geus narima utamana alatan karya sastra.

Contona, dina karya klasik kayaning Aleksandr Sergeevich Pushkin na Nikolay Vasilevich Gogol, ampir unggal madhab kecap nu digunakeun. Hiji sisi lampu jeung panulis séjén maranéhanana di beuki kali panganyarna aranjeunna dipaké istilah ieu tinimbang "polka".

Saliwatan, ieu "Kutub" "hijrah" dina Ukraina ( "Kutub") jeung Bélarus ( "palyachka") tina basa Rusia. Sateuacan eta, dina Ukraina mindeng digunakeun istilah "Lyashko" atawa "dines", nu keur urang Ortodoks di Wikivoyage (mangsa Kazatchiny) éta ampir sinonim.

Ciri kecap barang hiji "Kutub"

Sanajan duanana Kecap dianggap - sinonim, aya bédana antara aranjeunna. Ku kituna, istilah "Kutub" téh négatip, ku hint of disdain. Tur ngalakukeun awéwé tur katresna jeung ngahina Polandia ngarasa eta lamun maranéhna disebut aranjeunna. Dina cara nu sarua, kitu ogé Ukrainians, basa aranjeunna keur disebut "tufts" jeung "Bandera", jeung Rusia - sabab nu disebut "Katsap" jeung "Muscovites".

Akar mumusuhan ieu kecap "Kutub" henteu persis dipikawanoh. Sugan ieu alatan partisi of Polandia di 1795, nu Kakaisaran Rusia nyandak bagian pisan aktif. Barina ogé, saprak loba lemahna Polandia abad leuwih ti hiji belonged ka Rusia, anu aktip propagated budaya jeung basa maranéhanana.

Bisi wae, keur tamu ti kutub, gadis Polandia disebut awéwé, mangka dianggap formulir goréng sarta apprehended di bayonets.

Aya kecap "Kutub" dina Polandia?

Tempo patarosan: "Ka nyarita jeung nulis cara: Polandia atawa gadis Polandia", Anjeun kudu nengetan naha aya karasa kana nyicingan tina kecap Polandia dina basa maranéhanana.

Tétéla éta istilah ieu, sangkan hasil entrenched dina basa Rusia, Ukrania sarta Belarusian, Polandia euweuh.

Dina hal ieu, sakapeung kecap "Kutub" nyobian nempatkeun di sakumaha tara ka istilah "Poliaček» (polaczek), nu ogé teu utamana dipikacinta ku wawakil bangsa ieu. Sanajan kitu, éta nomina "Kutub" jeung "Poliaček" aya nuansa béda tina harti. Ku kituna, kahiji - eta mangrupa judul buku luntur, nu geus kaliwat ieu dipaké dina dokumén resmi. Tapi "Poliaček" atawa "polyachishka" - a nomina ku disregard jelas keur ngiuhan. Aranjeunna geus pernah kungsi dipaké dina basa lisan atawa tulisan resmi.

"Gadis Polandia" atawa "Polka": kumaha carana nyarita jeung nulis leres

Duanana istilah nu dianggap salah nilai. Tapi nu salah milih: polka atawa Kutub?

Sanajan sababaraha controversies, hijina kecap luyu uttered ku awéwé ti Polandia, teh nomina "polka".

Istilah "Kutub" dianggap teu ngan kurang ajar, tapi ogé tinggaleun jaman. Leuwih ti éta, saprak satengah munggaran abad XX., Mana kacatet dina kamus tina waktu.

Najan kitu, nalika nulis karya sastra, ngajéntrékeun waktos Pushkin urang, atawa waktu nalika nomina "Kutub" ieu aktip dipake dina biantara, diwenangkeun make kalimah.

Ti sakabeh ieu bisa disimpulkan yén, pikeun milih antara "polka" atawa "Kutub", anjeun kudu salawasna masihan leuwih sering dipake tinimbang kahiji, upami teu karya sajarah seni.

Naha mindeng ngomong "Kutub" tinimbang "polka"

Sanggeus ditalungtik patarosan: "Ka nyarita jeung nulis cara: Polandia atawa gadis Polandia", Anjeun kudu nengetan, naha aya kénéh di ucapan loba jalma urang dipake kecap "Kutub". Barina ogé, teu ukur luntur, tapi ogé bisa ngabalukarkeun masalah dina hubungan jeung awéwé kabangsaan éta.

Tétéla, kanyataan yén kecap "polka" disebut teu ukur hiji nyicingan Polandia, tapi oge well-dipikawanoh Czech tarian gancang. Ku sabab kitu, anu di paguneman teu bisa dipikaharti wrongly, loba jalma (euweuh urusan kumaha neuleu: Polandia atawa gadis Polandia) nganggo kecap kadua.

Ku jalan kitu, alatan kabeneran ieu sababaraha yakin tari polka Polandia. Kanyataanna, ngaranna ieu diturunkeun tina Czech Kecap půlka (satengah hambalan) jeung ngan salah paham a mucunghul di Ngepaskeun kalayan istilah polka.

Éta metot nu tina nami nu sami aya tarian polska Swedia ( «Polska"), nu oge nganggur teu jeung kabangsaan teu.

Sanggeus dianggap patarosan: "Ka nyarita jeung nulis cara: Polandia atawa gadis Polandia", bisa disimpulkan yén ayana masalah ieu mintonkeun richness tina basa Rusia, kitu ogé kahayang operator na sepanjang waktos neangan ngaran sorangan pikeun kecap asing.