News sarta MasarakatKabudayaan

Ngaran awéwé Ukraina: komposisi jeung asal

Ngaran anu warga Ukraina, umumna sarupa Rusia jeung Belarusian. Sanajan kitu, aranjeunna gaduh specifics sorangan, nu urang bahas di handap di jéntré examining ngaran éta awéwé Ukraina urang.

The jarak tina ngaran Ukraina ka Rusia jeung Belarusian

Dina éta Onomasticon Ukraina mirip jeung Belarusian Rusia na, teu héran. Katiluna nagara anu ahli waris budaya pagan umum East Slavia. Saterusna, aranjeunna sarua dipangaruhan ku nilai Kristenisasi prevailing kalawan Ortodoks Wétan. Kalawan babarengan, biologi accounted keur USSR, anu tradisi budaya anu ogé reflected di imenoslove sadaya tilu nagara.

Ngaran pagan Slavia

Kategori kahiji pakait jeung nami kabudayaan nasional kuna. umur-lami pilihan Slavia Ieu nu éta dina pamakéan saméméh Pangeran Vladimir ngagagas kawijakan Kristenisasi di Rusia. Anu ngaran ieu awéwé Ukraina urang tina akar wawuh jeung ampir pernah merlukeun tarjamah. Éta sigana janten pisan melodic na warna nasional, sahingga gampang dipikawanoh ti balaréa. Hanjakal, sanggeus Rusia dikonfirmasi dina Kristen jeung paganism angkat ka turunna, loba ngaran Slavia sumping ti barang lega. Sababaraha di antarana pisan langka, sarta sababaraha sakabehna geus ditumpes leungit.

Ngaran wétan Christian

orientasi pulitik principalities, asup ka wilayah Ukraina modern anu geus ngarah ka kanyataan yén dina lemahna maranéhanana didirikan tradisi Christian Wétan, éta téh Orthodoxy, nu teu aya dina komuni kalawan Roma. Kalawan hal imenoslova dinya kapangaruhan yén warga mimitian ngabaptis teh ngaran, ciri utamana keur Yunani. Ku kituna, ngaran loba awéwé Ukraina urang anu adaptasi aboriginal tina ngaran Yunani. Di antarana, kitu jeung Latin sarta pilihan Semit.

Ngaran West Christian

Tapi salah Ortodoks kahirupan beragama di Wikivoyage teu béak. Lokasi geografis jeung deukeutna ka nagara séjén dijieun hiji tempat pasamoan pikeun loba tradisi budaya jeung agama béda. Salaku sapanjang sajarah ayana, adegan kaulinan pulitik antara Rusia jeung nagara Éropa Kulon tatangga, Ukraina geus diserep a stratum considerable of budaya Kulon. Najan orthodoxy prevailing, pangaruh Catholicism dina lemahna ieu geus jeung tetep rada signifikan, sarta ku kituna, kontras jeung Rusia, ngaran awéwé Ukraina urang kaasup loba Éropa sarta -. Latin, Jerman sarta pilihan séjén.

Ngaran Sajarah di Wikivoyage

Dina awalna, loba padumuk Ukraina nya éta dua ngaran - pagan Slavia jeung Kristen. Ieu utamana kasohor di jaman iman dual nalika urang masih nempel kana tradisi tina founding urang, geus kalibet dina orbit Kristen. Ngaran Kristen di benak urang sarta méré aranjeunna kalayan panangtayungan santo tina nami nu sami - jenis patron sawarga na papayung. Ngaran Pagan dina cara nu sarupa mungkin mun ngandelkeun rahmat sarta pitulung dewa. Sajaba ti éta, dilayanan salaku nurun tina jimat dibikeun ka kolot, hakekat nu diungkabkeun dina harti na. Kana waktu, ngaran kalénder garéja ecclesiastical geus jadi lumrah, tur mimiti katarima salaku pituin. Laun, aranjeunna ampir sakabéhna diganti wujud asli.

Kaspésifikan pelafalan

Nyandak ngaran deungeun, nu Ukrainians kitu, mindeng robah sora maranéhanana, ngarah bener Ukrainized. Ngaran awéwé Ukraina urang anu utamana kapangaruhan ku prosés ieu.

Contona, garéja jeung Yahudi Anna jadi diucapkan minangka Gann. Prosés sarupa lumangsung iraha nami dimimitian ku "a". Ieu alatan kanyataan yén basa Ukrania ieu dilestarikan aturan kuna nu teu ngidinan kecap dimimitian kalayan sora ieu. Ku sabab eta janten boh miheulaan aspirates "d", atawa robah jadi "on". Ku kituna, Alexander tos ka Olexandr. Sanajan aya pengecualian. Contona, Antonina ieu paling mindeng dipaké ku "a", najan pilihan ka "dina" ogé aya, tapi pisan jarang.

titik sejen metot nyaéta yén nalika zaman kuna dina Slavia basa "f" teu disada. Kusabab ieu, nu ngaran, mibanda eta dina wangunan-Na, mimiti disada dina cara anyar.

Ngaran sababaraha awéwé Ukraina sarta nilai maranéhanana bisa correlated kalayan ngaran séjén ku nu aranjeunna lumangsung, tapi kénéh bentuk bebas. Ieu dimungkinkeun ku cara maké, contona, ahiran diminutive ditambahkeun kana formulir aslina. Ku kituna, contona, aya nami masak, anu boga sumber na di nami Barbara. Tapi sacara resmi aranjeunna dua ngaran béda.

Ngaran awéwé Ukraina urang. daptar

Ayeuna kami nampilkeun daptar pondok tina ngaran awéwé saperti conto. Tangtu, ieu milis teu bisa ngaklaim janten lengkep. Ieu ngandung utamana ngaran Ukraina paling langka awéwé, ogé paling, dina pamadegan urang geulis.

- Chaklun. Ieu hiji ngaran heubeul, nu bisa ditarjamahkeun ku kecap "menawan".

- Chernava. Ku kituna katresna malur béda bulu poék. Hal ieu, dina kanyataanana, hartina "poék-haired".

- Svetoyara. Éta ngaran Slavia nu sacara harfiah ngandung harti "lampu panonpoé urang". Ieu bisa ditarjamahkeun saukur jadi "cerah".

- Lubawa. Hartina "tercinta"

- Krasava. Ieu perlu aya tarjamah, sabab harti sarta jadi atra - "geulis".

- Radmila. Ieu ditarjamahkeun salaku "pisan amis".

- sagala. Deui, teu jadi ngijinkeun dina harti.

- Luchezar. Ditarjamahkeun salaku "radian".

- lad. Nami Déwi Lada kaasup loba ngaran awéwé kuno Ukraina. Geulis di sora, aranjeunna béda dina jero makna tapi sabab hese nganyatakeun dina hiji kecap. Anjeun tiasa narjamahkeun ngaran ieu sareng sakumaha "welas asih," na salaku "jenis na amis," na sakumaha "amis tur harmonis."

- Dobrogora. Ieu hartina "bearing alus".

- Oksana. Ieu pisan ngaran populerna mah ngan saukur di Wikivoyage tapi ogé dia sakabeh nagara CIS. Ukrainized mangrupakeun bentuk nami Yunani "Xenia", nu ditarjamahkeun salaku "ramah".

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 su.birmiss.com. Theme powered by WordPress.