"Kuring ngumbah leungeun mah": nilai phraseologism tur asal na, conto

Lamun hiji jalma nyebutkeun, "Kuring ngumbah leungeun mah," - nilai phraseologism nunjukkeun yen anjeunna nyimpen dirina kana sababaraha kakuatan. Meureun kitu, anjeunna aya dina henteu mampuh pikeun ngabenerkeun kaayaan. Urang bakal ngartos kana intricacies sahiji harti babasan, sarta mertimbangkeun sajarah na.

Pilatus jeung Kristus (asal)

Kawas loba idiom sejen, méméh urang asalna tina Kitab Suci. Mateus boga kecap: "Nalika Pilatus nempo yén euweuh, tapi nu rada a tumult dijieun, Anjeunna nyandak cai sarta dikumbah leungeun-Na saméméh multitude nu". Lajeng procurator nu ngomong: "I am polos getih ieu lalaki urang". gesture Ieu simbol naon nu kudu di ieu kaayaan, euweuh deui teu tiasa, teh saha Paman teu nampa tanggungjawab wae keur konsékuansi.

Film Bortko "Master na Margarita" jeung gambar gerak Mel Gibson urang "The Passion tina Kristus" episode kalawan Pontius Pilatus téh hadir. Direksi cinta eta, katingalina, keur drama.

Sapertos anu sajarah frasa "ngumbah leungeun Anjeun". Asal nyaeta ayeuna lain maca rusiah.

Nalika urang milih ngumbah leungeun anjeun?

Kalayan asal jelas, sarta nuansa harti masih misteri hiji. Hiji lalaki washes leungeun-Na sarta ku kituna henteu tega tanggung jawab, ngajalankeun ti dinya? Teu bener. Nyandak conto ilustrasi.

nu numpakan kandaraan Hapless datang ka mékanika of a keluhan taunan tina "Taps". Anjeunna ngawaler: "Ieu gé ningali". Jeung kitu eta mana sababaraha kali. Sanggeus datangna séjén pikeun montir nu nyebutkeun paruk: "Anjeun nyaho, abdi ngumbah leungeun mah. Hartina phraseologism datang ka pikiran mah pas kuring ningali mobil anjeun. Jeung Abdi émut sagala markisa Kristus deui. Anjeun geus wanci kasapuluh ningali kuring datang. Kuring henteu weruh naon pikir ".

Gambar mékanika nu numpakan kandaraan sial teh disiksa Kami ngabejaan: tukang nyieun teu ngajalankeun jauh ti tanggung jawab, tapi sabalikna, eta ngajadikeun sagala rupa nu mungkin. Tapi kakuatan manusa jeung pangaweruh dina widang naon anu kawates. Sarta lamun spesialis exhausted, anjeunna terus terang ngawartoskeun nasabah: "Kuring ngumbah leungeun abdi." Hartina phraseologism saeutik saméméhna dibahas.

Éta alus pikeun nampik perjuangan salajengna? phraseologism moral

Meureun aya waleran béda, éta sadayana gumantung kana situasi. Urang nawiskeun conto lamun sasaena keur nyeuseuh leungeun-Na.

tarung lalaki teu mimiti warsih ku geringna serius. eta sadayana waktos dibiruyungan dokter, sarta aya asalna hiji waktu nalika dokter ngabejaan baraya nu euweuh deui harepan. Lamun éta hasil boga klinik sejenna dina pikiran, mangka leuwih hade giliran. Anjeunna teu terang naon lain jeung ngalakukeun.

Rodney, tangtu, duka. Sigana nu dokter acted harshly sareng maranehna, nyandak jauh harepan. Atawa meureun cara sejen sabudeureun? Anjeunna, figuratively diomongkeun, cenah mun aranjeunna: "Kuring ngumbah leungeun mah" (hartina phraseologism loba apal) - na teu tarik kaluar duit maranéhanana sarta nyokot jauh waktos rahayat. Éta bisa dispose tina jam, bulan, taun hirup sabar sakumaha maranéhna keukeuh. Meureun eta dihartikeun dina klinik beuki mahal, sarta meureun sakabeh kulawarga baris buka ngarambat sarta méakkeun waktu jeung kauntungan allotted ka hiji dipikacinta.

Ogé kajadian yén nyeuseuh sisi henteu.

Schoolboy geus dibawa ka imah heula "dua" dina matematika. Kolotna (tangtu, ieu teu bisa jadi, tapi tetep) geus nyerah tanpa perang sarta ngadawuh: ". Urang ngumbah leungeun urang, hirup anjeun keukeuh" Kejem? Oh, enya. Hal ieu gratifying nu teu bisa lumangsung kanyataanana. Pangkat, malah nu "deuce" - henteu jadi macet, jadi jalma ulah ngahurungkeun deui (kalawan karajinan alatan na murid karajinan) nasty "deuce" dina unggulan "lima".

éksprési nada

Dina kasus langka, stabil, ungkapan populér Anjeun tiasa make salila leuwih atawa kurang serius rapat. Perhatikeun, hiji dokter dina conto serius baraya gering teu ngomong langsung: "Ku kituna, abdi ngumbah leungeun mah" (hartina phraseological, kitu ogé na moral jeung nuansa harti dianggap urang geus). Naha anjeunna henteu? Kusabab lamun frase saperti uninga dina momen tragis tina paramedic sungut, eta bakal geus kakeunaan dina cruelty of Aesculapius.

Istilah "ngumbah leungeun" anu rentang usable tina akrab jeung unggal jalma séjén (dina kulawarga). Rama nunda loba usaha pikeun mastikeun yén anak kuring geus diajar di SMA, tapi anak teu hayang ngudag pangajaran luhur. Tur upami indung ngabejaan putrana: "Naha moal rék? Ulah! Kuring ngumbah leungeun abdi. "