Hartina phraseologism "splurge". Sajarah mecenghulna tur ngembangkeun

Dina basa Rusia modern sababaraha kaayaan téh relevan frase "splurge". Babasan téh asal questionable. Sababaraha ahli nganggap hal éta mangrupa ekspresi murni Rusia. Batur - injeuman, anu sumping ka urang ti basa séjén.

Versi asal phraseologism

Sanajan kitu, saha jalma dina karakter sajarah lianna tina penampilan ieu ekspresi stabil, ciri keur loba basa, aya mamang teu. Saperti dina kanyataan yen pisan harti a "splurge" phraseological kana ngartikeun pakarang Patempuran lawan nyata.

Numutkeun ngarojong tina asal deungeun sahiji ekspresi stabil, kabeneran kudu ditéang dina sajarah Roma Kuno. Memang dina aksara Latin, aya malah hiji prototipe tina idiom, "pulverem AB oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Perlu dipikanyaho yén gladiators latihan di ngempur disorientation samentara musuh, ujug-ujug ngalungkeun anjeunna hiji panon sakeupeul diangkat tina taneuh pakalangan. Lajeng diteruskeun obahanana tentara jeung serangan dilolongan musuh ti hiji sudut kaduga pikeun anjeunna, nu manehna teu bisa pinuh Parry. Samentara leungit kamampuh ningali, korban teu bisa ngahargaan ngayakeun kakuatan atawa arah serangan nu.

Najan kitu, para ahli sejenna yakin basa anu hartina hiji phraseological "splurge" diartikeun dina dasar analogi jeung gelut litigatory anu dilaksanakeun dina Moscow dina tempat husus ditunjuk dina Trinity Square deukeut Ilyinsky Gate. Ceuk eksis di waktos Urutan kacatet dina Sudebnik Ivana Groznogo, kasus contentious anu ngumbar dina cara aslina. Mun dalil tina sababaraha saksi éta pernyataan kontradiktif batur, anu sisi-leungeun katuhu ditangtukeun meunang fistfight a. Dina salah sahiji gelut lawan ieu nya Rusia jeung Lituania. dimungkinkeun geus kabukti na "rightness", ngagunakeun disebut tadi gladiatorial apal-kumaha. Sateuacan rajapati henteu ngahontal, paling dipikaresep, éta réngsé dina knockdown trite.

Éta noteworthy yén sanggeus episode ieu SK karajaan husus tina 1726 ngalarang praktek di tweaks sarupa litigatory patandingan. Ku kituna, hal ieu narima respons, sarta eta bisa mangaruhan kreasi bebas tina phraseologism ceuk dina Rusia.

abstracting

Harti sabenerna hiji "splurge" phraseological diartikeun ku abstraksi tina gelut fisik kana lampah tangtu pikiran lawan urang. Ieu bisa ditembongkeun dina kecap tunggal - ". Selingan" Rada sering dipaké kawijakan lamun datang ka manipulasi ngahaja tina eling jalma, aimed di concealing kana motif jeung kaayaan kagiatan duitan leres.

Dina ucapan sapopoé, anu nilai phraseologism "splurge" bisul handap ka boasting, kaleuleuwihan tina status sosial maranéhanana, perenahna ngeunaan contrived karaharjaan sorangan sarta well-mahluk. prakték ieu ogé ngalibatkeun concealing shortcomings na merits tina hiji kaleuleuwihan.

Urang deceived lawan ngalawan saha dipaké taktik sarupa, gambaran palsu ngeunaan sual dipikaresep ku panipuan. Salaku hasil tina hiji lalaki teu jujur meunang kaunggulan ka ngahontal cita egois maranéhanana.

sinonim Babasan

Rada sering, urang dina basa sapopoé dipaké di tempat ekspresi sustainable "splurge" idiom anu sinonim. Contona: "Tipung brains dirina", "fooling".

Analisa dua pernyataan di luhur-disebutkeun, bisa hadé ngartos hakekat hiji prototipe tina nu subyek artikel ieu. Éta signifikan yen duanana ieu ekspresi stabil aya diturunkeun tina aslina "splurge". Dina waktu nu sarua maranéhna miboga kasempetan tina ayana bebas alatan hiji indung cahaya phraseologism husus, ngababarkeun aranjeunna.

Contona, dina "bubuk brains dirina" shifts fokus ti panon lawan urang, nu disebutkeun murni figuratively, mun otak na, nyaéta on eling, ngalawan nu bener dicokot diversion a. A "fooling" nyaeta noteworthy di nu marengan hiji indikasi dampak objek (sirah, t. E. deui urang ngobrol ngeunaan eling) nyebutkeun kecap diturunkeun tina "nyi".

tinimbang Kacindekan

Ku kituna, paling sering di karsa egois sual, nalika aranjeunna ngomong "splurge". Nilai phraseologism ieu diréduksi jadi hype pakait jeung gambaran kreasi embellished tina diri. Éta noteworthy yén dina abad XX, idiom ieu dimekarkeun salajengna, nyungsi di ucapan conversational ieu slang sinonim sejen - "Ponte", diabstraksi tina otak (pikiran) lawan, tapi concretized dina embellishment verbal samoharakteristika selingkuh.