"Gamardzhoba genatsvale": babasan

Dina kahirupan sapopoe ti lalaki umum datang ka loba kecap tina basa béda. Teu iwal jeung Géorgia, ti mana urang meunang istilah "gamardzhoba genatsvale". Salah yakin ucapan. Georgians ngajawab yén sacara harfiah teu mungkin mun narjamahkeun frase ieu salaku "Hello, sobat." Hayu urang nalungtik fitur tina asal kecap tur masihan tafsiran bener.

Gamardzhoba

Kiwari éta Georgians ulah heran lamun ngagorowok dina rapat: "Gamardzhoba genatsvale!" Tapi, dumasar harti kecap, banding ieu bakal salah. Dina watesan ponetis, anu pangdeukeutna Georgian "gamardzhveba" nyaéta kecap "gamardzhoba", anu hartina "meunangna". Loba naksir eta salaku "ngan ngakibatkeun".

Salaku kecap "gamardzhveba" wilujeng sumping munggaran dipaké ku raja Jorjia, balik ti perang kalayan Persia. Nurutkeun legenda populér, sanggeus perang anjeunna patepung dina tani anu ditilik anjeunna ku sual jempé, nu raja ngawaler: "Gamardzhveba" Maksudna pesen tina triumph sahiji tentara Georgian dialirkeun kalurahan jeung padumukan.

genatsvale

panarjamahan Vérsi akurat ti ekspresi "gamardzhoba genatsvale" teu bisa ditangtukeun, lamun teu neuleuman bagian kadua na. Anjeunna dibikeun ka rupa-rupa cara: pak, babaturan, babaturan, hiji lalaki dimangfaatkeun. Asalna Georgians disebutkeun yen tarjamahan langsung kana basa Rusia kecap "genatsvale" euweuh. Batur malah klaim yen eta bisa diinterpretasi malah manner sopan.

Dina hadir, "Genatsvale" nyaeta perlakuan normal pikeun sakabéh Georgians. Aranjeunna ulah nganggap hal éta mangrupa ngahina. Loba ngabantah yén pangdeukeutna dina harti manéhna, frasa "jiwa abdi." Ku kituna, "gamardzhoba genatsvale" tarjamah deukeut ka "meunang haté anjeun." Frase Ieu bisa dipaké salaku ucapan hiji. Rusia salila panggero kahiji kuring hayang anjeun kaséhatan, tur Georgians - meunangna.

Dimana tiasa I manggihan frase ieu

"Gamardzhoba genatsvale" dinten téh frase paling ilahar dipake dina populasi Georgian-diomongkeun planét. Frase ieu dipaké dina loka wisata, limericks, sajak, dina carita ngeunaan Géorgia. Teu jadi lila pisan sumping malah diaries tina salah sahiji traveler Rusia handapeun ngaran ieu. Di antarana, manéhna ceramah ngeunaan alam Jorjia, asakan nagara urang sarta jasa di hotél. sumebar Ieu nunjukkeun yén éta ekspresi asing bray on di nagara ieu. Sabagean ka ngalepatkeun seniman kasohor jeung loba jalma anu cinta musik Kaukasia di nagara urang.

Aya ogé lagu "Gamardzhoba genatsvale" disebut saeutik béda - ". Gogia" Aya ngaran séjén - "Lezginka". Hatur nuhun ka aranjeunna, frase mimitian dipaké luas. Loba jalma kawas hit ieu, dibawa bareng sababaraha frasa Georgian, garis tina Kaukasus jeung jenis séjénna humor. Dina rupa kali, anu dijalankeunnana komposisi ieu attributed ka penyanyi béda, tapi dipercaya yén anjeunna sumping ti lagu rahayat Georgian. Sanajan kitu, lamun teu nengetan rhyme mahiwal, eta bisa ditempo dina lagu jeung bagian semantik. "Gogia" ngabejaan carita cinta unrequited antara lalaki jeung hiji awewe.