Euphemisms: conto. Euphemisms dina ucapan Rusia modern

Kecap "euphemism" asalna tina kompléks istilah Yunani, nu diwangun ku dua kecap: "alus" jeung "nyarita". Éta stylistically ungkapan nétral atanapi konsep dipaké ku urang tinimbang hiji Unit linguistik, nu sinonim, nu sigana spiker kurang ajar, kaku atawa sopan. Euphemisms, conto nu urang nampilkeun dina artikel ieu, mindeng topéng hakekat fenomena teh, dijilbab éta, contona: make gaganti "maot" - "maot" tinimbang "bohong" - "nyarita kabeneran", nu ngagantian tina frase "kanaékan harga" "liberalisasi harga" . Urang bisa nyebutkeun ngeunaan bom atom, ngagunakeun kecap "produk".

Volatility sajarah euphemisms

Euphemisms, kontras jeung leksikon umum, nu sensitip pisan perkiraan rupa acara umum salaku "sopan" atawa "santun". Ieu ngécéskeun volatility sajarah embung tina kosakata: naon hiji generasi Sigana ngaran euphemistic, di handap bisa dianggap salaku sah na doubtless kurang ajar, nungtut, kahareupna ngagantian euphemistic. Salaku conto, sajarah kecap Perancis sarta garce fille. Di jaman kuno, kahiji éta ngan hiji gars cocog bikang, nu nangtung pikeun "budak, budak", lajeng - a euphemism pikeun kecap "janggol", tapi geura-giru mimiti sadar kumaha kurang ajar na diganti dina fungsi ieu, kecap fille (salah sahiji nilai), nu, kahareupna , dina bahasa Perancis kiwari geus teu anéh dianggap diganti sarta dipaké dina swearing. euphemisms misalna dina pidato umum di loba basa.

Hiji pola nu sarupa nu ditempo dina sajarah tanda Konsep ieu diantawis Slavs. Contona, kecap Rusia pikeun "janggol" (ngabandingkeun ogé Belarusian, Ukrania sarta Bulgaria "janggol", kurva Czech, Polandia kurwa) dimaksudkan mimitina "hayam", lajeng mimiti dipaké salaku euphemism kecap kurang ajar dina harti awéwé wanton (ngabandingkeun cocotte Perancis - mimiti " hayam "jeung" ho "). Aya ogé nu sarupa jeung euphemisms Inggris.

Hubungan jeung Métode séjén biantara

Salaku metoda periphrastic, rancangan langsung sarta sakaligus softening sipat hiji obyék atawa aksi, maranéhna ogé nyaritakeun teknik ucapan séjén, hususna ku litotes naon anu dipikaharti salaku metoda babasan, dasarna tina nu mangrupakeun négatip ganda ( "moal teu ngahaja" "nebesspornoy" ) atawa offset panolakan di bagian tina modus tina pernyataan satuju ( "ku teu sangka nu aya katuhu" - cf:. "kuring pikir anjeun salah"), sarta cara nu lian - meiosis - tehnik babasan, hakekat nu - intentionally belittling Institute .. Ensivnosti rupa sipat subyek biantara, prosés, lampah, jeung sajabana ( "Hese nelepon pinter" - hiji awéwé konyol "Anjeunna pucuk geulis ogé" - arah alus).

Komunikasi jeung nominasi

prosés Evfemizatsii boga hubungan deukeut jeung lianna - nominasi. Ieu salah sahiji tilu fenomena fundamental anu bentukna manusa aktivitas biantara (nu séjén dua - evaluasi sarta predication). Nurutkeun kana budaya, etika, psikologi atawa lianna alesan dipikawanoh kalawan kasusah atawa henteu objék pisan dipikawanoh merlukeun designation euphemistic. Ngaran Update sabab kudu dijilbab atawa soften deui jeung deui hakekat naon dianggap teu sopan, uncomfortable dina kabudayaan masarakat. Aya, hususna, euphemisms pulitik, conto nu urang geus dibere (nu ngagantian tina frase "kanaékan harga" "liberalisasi harga"). Anjeun tiasa manggihan sababaraha batur.

Kaspésifikan of euphemisms

Euphemisms, conto nu éksténsif, gaduh specifics sorangan. Hal ieu manifested panggih linguistik maranéhanana sarta dina naon subjék paling sering subjected kana proses ieu, wewengkon tina pamakéan kecap ditampi di jenis aset jeung métode ku nu sipatna dijieun dina basa ragam perkiraan dirumuskeun ku parusahaan dina sababaraha euphemisms .

Hakekat euphemism

prosés Evfemizatsii penting pisan pikeun handap titik di handap ieu:

1. Kualifikasi anu spiker ngahasilkeun objék ucapan saperti kitu, hiji indikasi langsung tina nu bisa ditempo (dina addressee tinangtu atawa lingkungan sosial) salaku impropriety, seukeutna gambar, roughness, jeung saterusna. D.
2. Pilihan tanda misalna, éta dijilbab, topéng hakekat fenomena ieu, teu ngan hiji jalan ka soften ekspresi-Na. Utamana jelas nembongan ka conto euphemisms médis samar semantically, e.g., "neoplasm" tinimbang kecap "tumor" atawa injeuman ti basa sejen (jeung mayoritas kituna teu sagemblengna jelas) - istilah anu kayaning "pediculosis" gantina Rusia "Kutu", atawa lianna euphemisms dina basa Rusia, conto nu tiasa diperpanjang.
3. Pamakéan ucapan gumantung kana kaayaan jeung kontéks nu: nu kontrol sosial tina hiji situasi ucapan na diri kontrol-ucapan sorangan ngawangkong tougher, beuki dipikaresep nyaéta penampilan euphemisms. Sabalikna, dina kaayan eta dikawasa kirang, aya automatism na tinggi (sosialisasi sareng babaturan, kulawarga, jeung saterusna. N.). Euphemisms, conto nu kami geus dibikeun bisa diganti ku "langsung" hartosna designation.

gol citakan dina euphemisms ucapan

1. Tujuan utama neruskeun ku ngagunakeun kecap sapertos nyebutkeun - kahayang ulah bentrok komunikasi, nyiptakeun situasi nu panelepon moal ngarasa uncomfortable. Dina pursuing Tujuanana ieu euphemisms di "lemes" formulir, dina ngabandingkeun jeung Métode séjén tina nominasi, disebut Peta hiji sipat objék. Contona, salaku gaganti pikeun kecap "pireu" dipaké "teuas tina dédéngéan" tinimbang "buta" - "buta", tinimbang "bohong" atawa "bathil" - "teu leres", kecap "mabok" diganti ku "mabok", "gajih" - "pinuh", jeung saterusna .. A euphemism harti yén biasana teu pira kasusah, lantaran kami ngalakukeun eta intuisi, dina kasus ieu ngamungkinkeun urang pikeun komunikasi tanpa ngarareunah.
2. Kamuflase, veiling merits - obyektif penting séjénna, nu dipake na ieu téh diganti. Ieu has pikeun masarakat totalitarian, naon geus, contona, Rusia nepi ka ahir taun 1980. Conto veiled ungkapan euphemistic nu nyumputkeun interlocutor pikaresepeun téh lampah tur konsep: tinimbang kecap "panjara" - "lembaga", "ngalapor" - "well-wisher", sakumaha ogé sababaraha latihan ngabogaan di bagian munggaran tina morfém kecap "spets" (imigran husus, kontingen husus, spetspoliklinika, Cabang Special, spetsraspredeliteli, spetskhran jeung nu lianna), "régulasi atanapi pangaturan harga" (hartina sabenerna raising aranjeunna), "ukuran unpopular" (nambahan pajeg, contona) jeung euphemisms sapertos lianna. Conto kecap sarta bisa ngabalukarkeun lianna. Dina Rusia, pasang ieu rada sababaraha.
3. Éta teu sakabeh kasus lamun euphemism bisa dipaké. Harti kiwari dimungkinkeun, anu katilu, bisi teu jadi atra, kumaha oge, tur kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun nebak. Euphemisms bisa dipaké pikeun kaperluan concealing ti batur yen spéker wishes pikeun nginpokeun hiji tujuan nu tangtu. Tangtu, ieu "enkripsi" nyaéta relatif, éta geura-giru jadi katempo, utamana lamun anu pesen nu diterbitkeun, jeung teu dipiboga ku susuratan ti dua pihak, sahingga sadia pikeun interpretasi tina sagala pangdéngé atawa maca. Contona, ieu has pikeun Iklan koran, téma nu - wewengkon bursa susun ( "Kuring ieu apartemén dua-kamar dina tilu-kamar pikeun perjangjian"), pagawean ( "gadis miharep tanpa kompléx on Mayar jobs"), jeung sajabana Nilai euphemisms, jadi mah henteu. jadi underestimated.

Spheres na threads evfemizatsii

Assessing kecap diomongkeun lemesna / rudeness, kasopanan / titik indecency of view fokus kana wewengkon husus sareng tema tina aktivitas manusa (ogé hubungan antara jalma). Éta nu tradisional dianggap handap:

1. Tangtu nagara jeung prosés fisiologis ( "Leupas irung" tinimbang "niupan irung anjeun," "malaise" (ngeunaan jaman menstruasi awéwé), "anak ngantosan" tinimbang "hamil" jeung nu lianna.).
2. Patali jeung "handap ragana" bagian awak - objék ieu sapertos nu euphemistic, langsung designation maranéhanana ditanggap dina ucapan sapopoé ku paling speaker salaku teu cukup santun (contona, gaul jeung ngaran sapopoe tina sirit, "iteuk", "aparat", "alat "et al.).
3. Hubungan antara sexes, "janten dina kontak intim" salaku ogé vernakular jadi "papanggih", nu mun geus "Hubungan seksual", jsb ...
4. Pupusna sarta panyakit: tinimbang "gering" - "ngarasa bau" tinimbang "sipilis" - "irung runny Perancis", kecap "almarhum" tinimbang "maot" jeung sajabana.

Nu mangrupakeun euphemism - sinonim pikeun kecap, tapi ku nuansa semantis tangtu hartina. Jejer jeung lingkup pamakéan maranéhanana, sakumaha nu katingali, nu rada loba.

Euphemisms dina téks na ucapan

Dina euphemisms téks, conto anu anu ditémbongkeun ku urang sering disadiakeun via tanda petik sarta bisa dibiruyungan rupa komentar metalinguistic. nyeratna tiasa nyingkab nu ngaran na ngakibatkeun aranjeunna dina garis paralel. The ucapan euphemisms ogé ngawakilan salah sahiji hartosna gaya. Aranjeunna ngidinan Anjeun pikeun rupa-rupa biantara diomongkeun, gumantung kana rupa kaayaanana, dijilbab tur nyumputkeun niat maranéhanana, lamun perlu, ulah bentrok komunikasi mungkin yen mungkin timbul dina pencalonan saharita tina rupa-rupa lampah, objék jeung sipat.

Euphemism robah dysphemism

Budaya biantara Rusia henteu dugi ka pamakéan euphemisms. Sajaba ti ieu, aya dysphemism - ayeuna teh designation konsep asalna nétral jorang atawa kurang ajar guna masihan kiwari dimungkinkeun harti negatif, atawa ngan saukur dipaké pikeun ningkatkeun expressiveness biantara. Contona, tinimbang pamakéan "dying" kecap "maot", jeung tinimbang "jalma" - "muzzle" jeung sajabana.

Dysphemism na kakofemizm

istilah ieu kadangkala dipake salaku sinonim pikeun konsép séjén - "kakofemizm". pamakéan anutan kitu, anjeun teu matak dugi ka incivility na rudeness. Dina budaya tradisional (misalna Asian) dysphemism umum dina biantara rada lega sangkan ulah aya panon jahat: ngalawan awéwé, barudak atawa objék berharga. Mindeng, parobahan misalna dina ngagunakeun wates nyamur nu nyampak antara timer abasement sopan tur goib.

Kami geus dianggap hal saperti a euphemism Myung dysphemism na kakofemizm. Éta nangtung pikeun hal na acara nu dipaké dina pidato ku unggal urang, urang ngalakukeun eta tanpa malah mikir. Ayeuna anjeun terang naon nelepon bahasa Rusia panggantian misalna, sarta bakal bisa leuwih sadar make eta.