Collocations leksikal

Kecap dina sual teu dipaké kapisah, hiji-hiji, sareng dina kombinasi. Henteu sakabéh éta bébas connect with unggal lianna. kasaluyuan leksikal kecap - éta pangabisa maranéhna pikeun nyambung ku rentang tangtu kecap séjén. Sakapeung, kusabab pajeulitna pilihan sapertos di ucapan hiji diwenangkeun kasalahan léksikal.

Dina kalimah, kecap nyaritakeun silih tur dina harti, sarta grammatically. Dina kasus dimungkinkeun, hubungan ieu nyadiakeun gramatikal correctness biantara. Hartina sambungan nu mangrupakeun pernyataan nu bener nyadiakeun eusi. Salaku dipaké dina biantara kecap kedah konsisten kalayan séjénna. Hal ieu diwujudkeun dina kasaluyuan dua bentuk - leksikal tur semantik.

kasaluyuan leksikal nujul kana kamampuhan pikeun asupkeun kecap dina kombinasi kalayan mung jumlah kawates (atawa unit) kecap.

Semantis anu dinyatakeun dina kecap kamampuhan pikeun nyaritakeun sakabeh kelas kecap séjén nu babagi harti umum. Contona, grup kecap gawe nu nerangkeun kaayaan jalma nu (rasa, ketawa, jsb) bisa digabungkeun jeung sakabeh kecap anu ngagambarkeun jalma (dokter Passer).

Dina sababaraha kasus, lamun teu ngeunaan hal husus, sarta ngeunaan hubungan maranéhanana (abstrak, kosakata abstrak), kasaluyuan leksikal nyaeta alatan. Contona, anjeun tiasa "méré saran", "mariksa", "resisting", jeung sajabana Sadaya kecap gawe ieu maénkeun peran anu sipatna gampang pikeun ngaganti sinonim ( "mamatahan", "ngajajah", "nolak"), tapi nyampur aranjeunna geus ampir teu mungkin. Rusia-diomongkeun urang pernah ngomong, contona, "sangkan Déwan".

Linguistik eling manusa anu endowed kalawan kakawasaan pamilihan. sipat ieu kabentuk ngaliwatan abad, dina kursus prakték sapopoé. Najan kitu, nepi ka leres nganggo kecap dina sual, pangaweruh ngeunaan nilai maranéhanana teu cukup. Éta dipikabutuh pikeun asupna kana nengetan kasaluyuan kecap. Anjeun kudu ati-ati jeung sinonim. Contona, kecap sipat "leres" na nilai "leres" nu sarua, tapi urang ulah nyebutkeun "sobat leres" atawa "dokumen leres" salaku sobat leres tiasa, sarta dokumén - otentik. Ieu kasaluyuan léksikal.

Conto sanyawa modél anu rada loba kecap. Mindeng aranjeunna tiasa gaduh keterbatasan dina kombinasi. Anu mimiti, aranjeunna bisa saukur jadi teu cocog dina rasa "tanah-réstoran", "jeruk hare", jeung sajabana Sajaba ti éta, incongruity meureun alatan sipat gramatikal maranéhna ( "penyanyi hébat," "imah kuring") atawa fitur leksikal (bisa "ngakibatkeun duka" na kabagjaan nu jadi teu nyebutkeun, urang ngomong "kabeh buleud taun", tapi henteu "kabeh jam ").

Kadangkala impaired kasaluyuan leksikal ditanggap rada pikaseurieun ( "Baheula panganyarna"). Sanajan kitu, dina palanggaran karya sastra nu dipake ngahaja pikeun ngahontal épék tangtu: ngingetkeun maca pikeun nengetan hal, ngahibur, jsb Contona, "The Merry randa", "ngagantung kalawan beards," "ampun tina 'virtues' batur 'bout panganyarna nonoman", jeung sajabana Dina hal ieu, mertimbangkeun incongruity nu perlu jadi hiji alat gaya.

Sababaraha pilihan anu kasaluyuan lepat masif (jalma mindeng pisan béda, aranjeunna dipaké dina biantara di kasalahan anu sarua), "pasamoan convened" (kedah 'rapat lumangsung ")," ngamekarkeun cakrawala ti "(kedah" ngalegaan horizons abdi "). Ieu alatan kanyataan yén dina hiji situasi bisa dipaké ku frasa set béda, sarta mindeng ngabalukarkeun ngagantian sahiji komponen kasalahan semantik. Frase tradisional "Hayu atuh ngajukeun roti bakar a!" Dupi ogé lepat. Anjeun tiasa boh "ngangkat sagelas" atawa "roti bakar."

Ogé bug has mana pegat kasaluyuan leksikal, nya éta frase "tingkat ningkat tina jasa". tingkat bisa luhur: tapi bisa ningkatkeun kualitas nu.