"Bentuk akhlaq" - hiji cutatan tina komedi sarta "Code of Etika tina pembina of komunisme"

Ieu di Turki, langkung tepat dina Istanbul, nu taun 1969 diwakilan ka warga urang anu misterius sarta aheng.

Mani Semenovich ...

Soviét-gaya naif Mani Semenovich, anu teu ngagaduhan pangalaman sareng awéwé tina profesi pangkolotna, némbongkeun karep manusa. Anjeunna diusahakeun ngartos naon anjeunna hayang giliran anjeunna nona nu, percanten yén baé paduli sababaraha masalah merlukeun campur jeung bantuan na. sobat anyar na Nighthawks, beuki ngalaman dina urusan ieu, dugi ka klaim "jualan priestesses cinta", ngagunakeun basa psevdoinostrannym. Anjeunna ngécéskeun yén sobat na ngabogaan "katingal moral", sarta henteu "tsigel" di sisi na teu kabetot. Adegan ieu recognizable ku saha anu diawaskeun nu komedi éndah "The Inten Arm", diarahkeun ku Gaidai. Éta pikaseurieun kiwari.

Goltepa, studing jeung lianna "asing" kecap

Tradisi Rusia méré sora kecap asing dina kasenian henteu anyar. Suffice ka ngelingan Leskov "studingom" (pudding), atawa penjelasan kana istilah Perancis "mall" (walk), sarta "goltepa" (rabble) mamma unforgettable Bal'zaminova. Sanggeus perang, basa nasional ieu enriched kalawan mutiara sejen, waktos ieu asal Jerman (contona, "Guten Morgen saccharine" atawa "Hyundai hoch sapatu Polandia"), voices lucu imitating urut lawan. Banyolan Urang dikandung dina sora jalma frasa anu ngagabungkeun kecap asing na Rusia. Éta ogé "karya" sarta replica tina "lampu turisto gambar coklat moralitas", mun nguatkeun éfék complemented patarosan Jerman: "Fershteyn" Ku jalan kitu, dina komedi éndah ieu aya hal sejen, maén up ceuk "ah Lyu Lyu" ditéang jeung muter untranslatable on kecap, anu harti gampang nebak ku sapuan jeung artikulasi tina karakter asing.

Lulucon ngeunaan komedi jeung program ti pihak

Dina sixties, anu pemesanan di nagara nu geus jadi leuwih liberal ti di 30s atanapi 50an, tapi sangkan fun "kasampak moral" éta kénéh hal éta, upami teu komitmen saluareun naon anu diijinkeun ku sensor, geus pasti bener ka dinya. Kanyataan yen Pamanggih ngeunaan "karakter moral tina pembina of komunisme" éta bagéan tina program pihak, dokumen nu teu nyadiakeun keur ridicule nanaon. Patarosan sejen yen dokumen ieu diadopsi salila kakuasaan Sekretaris Jenderal saméméhna, NS Khrushchev, anu prestasi bisa geus jadi kakeunaan muter humoris on, kumaha oge, pisan hipu (salaku "ratu huma" dina 1964 pilem "Wilujeng sumping, atawa No Trespassing"). Kode moral tina pembina of komunisme (ku kituna "gambar moralitas") geus diajarkeun dina sakabéh sakola jeung paguron luhur, éta teu acan batal, jadi kabeh éta jelas lajeng, sabalikna tina generasi ayeuna, anu uyah tina lulucon teh.

Banyolan sarta palarangan

Sagala bans na tabu humor ipis, kawas sabeulah nu geus kakeunaan whetstone. Permissiveness jeung kabebasan ngomong naon rék dina kaayaan naon baé ngakibatkeun efek sabalikna. Taun 1969 atawa 1970, guna hasil ngéléhkeun subjek ngaréndéng jeung teu mayar deui (jeung wayang gampang bisa "ditunda rak nu"), anu diperlukeun pikeun galur kamampuhan mental cortex cerebral na screenwriter, sarta diréktur.

Alatan popularitas neorealism Italia dina sixties, loba kecap asing geus jadi dipikawanoh nepi ka warga sasama urang. Italia "Rousseau", "gambar moralitas", anu diwangun ku "katingal" urang jeung internasional "moral" dina tarjamahan henteu diperlukeun.

Kiwari, produk buruh ieu ngan hiji frase umum nu hurung senang jeung nyaring, tapi nanaon deui. Ieu masih populér, utamana salaku mancanagara warga kami ngarambat leuwih sering ti di tujuh tina péngkolan éta. Dina grup uncomplicated "kotor ruksak Scoundrels" malah mucunghul hiji lagu disebut "bentuk akhlaq", ngeunaan travelers homo, beginners istirahat "katuhu dina stasiun karéta."