"Tolokonov dahi": nilai ungkapan idiomatic jeung conto pamakéan

Beuki lila pas, beuki kecap tina basa Rusia leungiteun: maranéhna asalna ti penanganan sapopoé. Misalna geus dinamika sajarah, nu adil. Simkuring hoyong sahanteuna saeutik ngalambatkeun turun Pace tina sajarah kareta na ngobrol kiwari ngeunaan "sirah Tolokonov" istilah, hartina jeung conto pamakéan na.

asal

Kamus satuju yén frasa masihan kami A. S. Pushkin. Anjeunna boga entertaining misalna hiji "The Dongéng tina Imam Agung jeung ti Na Workman Balda". Tur dimimitian kawas kieu: "Aya hiji pop, Tolokonov dahi". Na didieu tanpa katerangan teu bisa ngalakukeun.

Sateuacan mecenghulna pabrik mechanistic na cyber tepung urang dilakukeun dina dua cara: giling gandum di ngagiling jeung pounded di mortir a. Tangtu, operasi ieu ngagunakeun rupa béda tepung. Eta kudu dianggap nu, najan pagawéan di ngagiling teu gampang, dina mortir ka grind oatmeal kapaksa sanajan harder. Sarta usaha ieu comparable kalawan penjelasan kana hal lalaki foolish, deukeut jeung teu boga pendidikan. Acan sigana yen peran na di phraseologism lumangsungna dicoo consonance nomina "interpretasi", ie "kieu," na kecap pagawéan "pikeun grind". A nomina "rumor" tina kecap pagawéan "pounded" béda ku hiji hurup. Sanajan ieu téh ngan tatarucingan, tapi sababaraha sambungan linguistik dieu pasti aya.

Urang ngawartosan for nya ngabaran teh: Leres, anggap we babasan "Tolokonov dahi", nilaina baris geura-giru jadi dipikawanoh.

harti

Salaku meureun maca acan dipikaharti tina bagian sateuacanna, jadi characterize manusa unintelligent, teu boga pendidikan, anu boro ngarti naon ieu anjeunna nyarios. Soaking pikiran wae anjeunna téh Akın kana gawé teuas kalawan oatmeal. Émbaran kudu chewed ka jéntré panungtungan, mangka bakal assimilated.

Ieu di dieu teu teuing idiom kompléks "Tolokonov dahi", nilai kontak na diungkabkeun.

Conto na sinonim

Lamun datang ka nada ekspresi, pamadegan diverge kamus. Aya nu nyebatkeun éta geulis kasar (jeung karya Pushkin urang confirms ieu: eta pangeusina teu baé paling pikaresepeun dina sakabéh panca indera), tapi sumber sejenna disebutkeun yen, sumur, éta ngaran komik, sarta eta moal bisa menyakiti sasaha. Kumaha carana apal kana guyonan anu béda.

Bisi wae, urang rada ngahaja pikeun ngurangan darajat roughness terus ucapkeun: klutz, anu muterkeun Andrew Mjagkov film E.Ryazanov, sampurna pikeun conto ilustrasi. Sarta Novosel ( "Kantor Romance"), sarta Lukashin ( "ironi of Takdir") wit henteu béda, tapi ngan dina hiji hal: dina kimia emosi jeung psikologi hubungan manusa. Pikeun sésana, duanana karakter anu pinter jeung malah erudite, utamana Novosel, anu discovers pangaweruh puisi Pasternak urang. Jeung maranéhna Ngucapkeun frase kawentar: "Éta hadé mun maot ngadeg". Manehna geus dituluykeun, sarta keur disada sagemblengna eta cara kieu: "Ieu hadé mun maot nangtung ti hirup dina tuur Anjeun." Anu kahiji cenah - nyaeta kanyahoan, sabab teuing ieu attributed. Tapi kami digress. Tugas urang nyaeta mertimbangkeun frase sustainable "Tolokonov sirah", eta dipedar sarta conto pikeun milih.

Sacara prinsip, ieu bisa na finish, tapi ujug-ujug éta maca mangpaat pikeun ngaganti éksprési dina hiji kecap. Sarta meureun, anjeunna ditéang aranjeunna dina artikel. Urang moal bisa nipu ekspektasi maranéhanana. Ku kituna, frasa bisa digantikeun ku kecap sipat:

• Brainless.
• Konyol.
• Bodo.
• Teu boga pendidikan.
• Dipikiran.

Lamun tugas téh keur ngajelaskeun ekspresi "Tolokonov dahi" (hartina phraseologism nyingkab, dina kecap sejenna) jeung ngaganti eta kalawan nomina hiji, bakal mantuan definisi handap:

• Fool.
• Jelema bodo.
• Slowpoke.
• Cretin.

Salaku sigana, slowpoke - nu sinonim paling luyu keur kurang ajar sésana. Tapi téh ngarupakeun matéri rasa.