Sirilik sarta Latin: beda jeung tarjamah

Sakali kana hiji waktu eta eksis Latin diucapkeun ku bangsa Romawi, geus ditinggalkeun jalan satapak a indestructible. Urang ngobrol ngeunaan sagala basa Éropa, nu dibagi kana Romance na Jermanik. Sedengkeun pikeun bangsa Slav, hususna keur aranjeunna eta geus ngembangkeun hiji Aksara anyar, nu ngambah ka echoes Éropa sarta Balkan. Ku kituna, aksara dasar diantara bangsa Slavia-Éropa mimiti Sirilik sarta Latin, nu urang masih make kiwari.

Asal basa

Asal, anu tiasa ngitung kalahiran hiji basa, pisan samar. Nepi ka ayeuna, linguistik kuno jeung étimologi mangrupakeun salah sahiji tantangan pangbadagna pikeun peneliti. Sanajan kitu, éta Sirilik sarta Latin - mangrupakeun jenis mahiwal, saprak asal alphabets ieu leuwih atawa kirang jelas.

Latin

Urang dimimitian ku bahasa nu ieu diucapkeun di Roma kuno, sarta anu ayeuna, sanajan mayit, geus loba dipaké di ubar, sajarah sarta filologi. prototipe nu dilayanan salaku Latin basa katulis Étruska, nu eksis utamana di formulir lisan jeung dipaké nami sami diantara suku inhabiting puseur Italia modérn.

peradaban Romawi Anyar ngatur sagala adverbs tur prestasi karuhun maranéhanana, nyieun hiji alfabét Latin pinuh. Ieu diwangun ti 21 hurup: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Sanggeus runtuhna Romawi Kakaisaran Latin nyebar sakuliah Éropah jeung assimilated jeung sagala rupa adverbs beternak (Celtic, Welsh, Gothic na t. D.).

Ku kituna aya basa Romance jeung grup Jermanik - French, Italia, Jerman, Inggris sarta loba batur. Dinten ieu dipaké pikeun ngarekam hiji abjad tunggal diwangun ku 26 hurup.

heubeul Slavonic

Pikeun bangsa Slavia Latin éta anéh tur unacceptable. Tapi dibéré kanyataan yén sababaraha lemahna éta poko keur otoritas papal, sedengkeun nu sejenna geus diadopsi Kristen Ortodoks, ieu perlu ngadidik jalma kana Word Suci. nadya Yunani Kirill I Mefody dijieun abjad tina 43 hurup nu janten jelas ka urang Slavia.

Éta ngaranna eta keur ngahargaan ka lanceukna heubeul Cyril, sarta eta jadi dasar pikeun basa Slavonic Old anyar. Engké, jumlah hurup turun, sarta basa sorangan geus sumebar ka wewengkon anu kacida gedéna. Tangtu, eta geus undergone parobahan alatan dialek béda, tur hasilna dibagi jadi loba basa misah. Hurup ieu jadi dasar pikeun tulisan Éropa Wétan, Southern Éropa sarta Rusia.

Sistim tulisan internasional modern

Kiwari, pikeun ukar inpormasi di tingkat internasional, sanajan di nagara beulah wetan, make Sirilik sarta Latin. Ieu dua hurup universal, anu mibanda struktur nu sarupa jeung simbul, jeung ogé aranjeunna bisa ngaganti unggal lianna. Tapi sia noting nu masing-masingna boga kaunggulan sorangan.

Undoubtedly, Latin nyaéta leuwih umum di dunya. Kalawan eta dirékam loba kecap Cina jeung Jepang, mangka loba dipaké dina dokumén bank (malah di Rusia) pikeun ngarékam data pribadi. Tapi sagala ahli bisaeun maneh kahayang Aksara Kirilik - eta leuwih euyeub tur nyaman ABC alatan kanyataan yén simbol na anu dikirimkeun sauntuyan gede sora.

"Abjad" reformasi

Ngaganti Sirilik pikeun Latin - a masalah kacida pentingna yen jengkar sababaraha kali di loba nagara Slavia. Pertama kali alfabét Latin ngaganti Slavia dina Pasamakmuran jeung Kadipaten of Lituania. Sajauh, Lituania jeung Polandia, sanajan akar Slavia tina basa maranéhanana ngagunakeun alfabét Latin.

Tarjamahan tina Sirilik pikeun Latin keuna jeung nagara Éropa tenggara. Contona, Romania, nu ngarasakeun surat Sirilik dina abad XIX, diadopsi alfabét Latin. Nya kitu, urang anjog di Monténégro, Sérbia jeung Céko.

Ngaliwatan éta Rusia kaliwat

Di wewengkon kaayaan kami Sirilik sarta Latin anu pajoang pikeun tempat handapeun panonpoé sakali. Undoubtedly, pituin urang Rusia éta hurup Sirilik, tapi usaha terus-terusan nepi ka Catholicism nagara dianggap waived jeung bubuka alfabét Latin minangka dasar pikeun tulisan.

Kahiji ngeunaan hurup Slavia hoyong masihan Peter. Anjeunna malah spent reformasi basa, ngalungkeun loba hurup tina hurup jeung ngaganti sabagian di antarana Éropa. Tapi anjeunna engké ditinggalkeun pamanggih balik ka korsi maranéhanana.

A romanisasi usaha kadua masarakat Rusia lumangsung sanggeus revolusi. Bari Lenin ieu dilakukeun reformasi Ngahijikeun Tatar. Hijian Éropa dicandak, aya shift dina Kalénder Éropa, sarta eta ieu dianggap yen basa bakal ditarjamahkeun.

Ahli basa jumlah tremendous gawé geus dipigawé pikeun ngarobah sakabeh sumber Rusia, anu anu ditulis dina Aksara Kirilik. Tapi pas datang ka kakuatan, Stalin dipikaharti yén pamanggih téh devoid tina common sense, sarta kabeh dipulangkeun ka normal.

Latin jeung Sirilik: bédana

Mustahil henteu aya bewara yen dua hurup ieu incredibly sarupa. Aranjeunna malah ngandung persis hurup anu sarua: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, sarta H. Sanajan kitu, sakumaha geus rightly nyatet luhur, fungsionalitas Sirilik teuing lega. Alatan hurup kayaning "W" atawa "ni", contona, anu dikirimkeun sora anu alfabét Latin anu dirékam maké dua atawa tilu atawa opat hurup.

Urang kedah ogé disebutkeun ngeunaan hurup "C" na "K", anu dina surat kami mastikeun delimited dina sora. Sarta dina Latin group of transkripsi gumantung vokal bade payun. Jeung paling importantly, naon distinguishes Latin Sirilik - nyaeta yen unggal sora pakait jeung hurup na.

Mangrupakeun kombinasi antara hurup dina kecap boga pangaruh dina sora maranéhanana, konsonan duka kali anu diucapkan jelas, aya henteu vokal jempe sarta suku kata jempe.