Naon teu babasan "anjing di manger nu"? hartina phraseologism

basa Rusia teu tanpa alesan disebut hébat sarta perkasa. Komponén kosakata na - kabeungharan leres. Jeung intan nyata diantara sakabeh splendor ieu, tanpa ragu, nu idiom countless. Aranjeunna enrich, embellish, sangkan basa sapopoe jeung sastra utamana ekspresif.

hartina phraseologism

Exchanging qur'an ku karana kami kadang teu malah aya bewara, nu digunakeun dina paguneman atawa nu ekspresi stabil, sahingga sacara alami aranjeunna ditulis dina basa Sunda. Jeung paling narik éta, paribasa idiom rahayat atanapi buku, boro muhasabah harti jero maranéhanana. Komo deui jadi leuwih asal. Tur upami batur dumadakan ditanya husus ngeunaan naon anu dimaksud ku "anjing di manger nu", lajeng pasti bakal euweuh jawaban katuhu. Sanajan dipaké rada mindeng.

Salah sahiji kamus phraseological ngécéskeun harti idiom dina: eta nujul ka kaayaan dimana batur teu make obyek sejen, hiji hal, sikep, kasempetan nu paling do na euweuh alesan. pamakéan Habitual tina frase ieu, tangtu, ku hint of cawad dina hubungan kapribadian. Sanajan kitu, eta bisa dipaké sanajan ngawangkong ngeunaan sakumpulan jalma, anu koléktif sosial, komo dina sakabeh nagara. Sarta harti éta transparan lamun kabeh aktor ieu mibanda hal, tapi maranéhna sorangan teu ngarasakeun, sarta teu ngidinan ka batur.

Sajarah asal tina ekspresi "anjing di manger"

contemporaries munggaran tur foremost apal film TV jeung ngaran anu sarua. Aranjeunna yakin yén éta téh perlu anjeunna tari, pikeun nangtukeun naon anu dimaksud ku "anjing di manger nu".

Sababaraha baris inget yen tape dicabut dina hiji komedi ku Lope de Vega. Tapi éta teu sakabéh Orient, keur naon alesan disebut jeung sumber primer, jeung pilem "The dog di manger nu". hartina janten jelas lamun urang nyaho asal ekspresi ieu kalayan hormat nu aya dua titik of view.

Kahiji téh nya éta mana deui fabel Aesop ngeunaan nami nu sami. Dina eta urang ngobrol ngeunaan anjing, nu iklas turun dina jarami jeung growls menacing di wanting pikeun buka anjeunna kuda. "Muhun, mahluk teu euleum-euleum sami - moal nangtung kuda. - Sareng lantaran manehna teu tuang jarami, sarta kami teu diwenangkeun ". Ti ieu kami deduce moral: hirup, maranéhanana ngomong, sarta ngantep hirup.

Panempoan kadua nyokot di folklore Rusia. Hal ieu dipercaya yén éta téh mangrupa formulir truncated sahiji paribasa nu: "The dog di ngampar manger, manéhna teu tuang na teu masihan gunana."

sinonim

Nyaho persis naon anu dimaksud ku "anjing di manger nu", anjeun bisa kalayan gampang manggihan hiji frasa set jeung harti sarupa. Ieu bisa ngawengku frasa "ngayakeun sorangan atawa nu sejenna": "Kumaha anjeun, sobat, Pondok ieu mutuskeun? Urang kedah ngalakukeun hal, lajeng - boh sorangan atawa batur ". Dina ieu kaayaan éta luyu jeung ekspresi ieu.

Rada nilai sarua jeung "anjing di manger nu" boga idiom jeung kaayaan sarupa dijelaskeun kumaha "Sarta manéhna teu hubbub (s), sarta séjén moal masihan". Tur henteu langsung: "Kudu teuas, sarta buang karunya a".

Saliwatan, a paralel sarupa bisa disusud dina basa Éropa lianna, anu ngamungkinkeun nyieun hiji anggapan ngeunaan asal kuno gambar anjing dina manger salaku jenis baku tina avarice, karanjingan, sikep teu marahmay arah jalma séjén.

Ku kituna, idiom Inggris (kawas) anjing di manger nu ( dina tarjamah literal tina "anjing di manger"), kitu ogé basa Perancis n'en mange pas et n'en donne pas ( " Ulah dahar ieu, sarta teu masihan"), kitu ogé le Chien du jardinière ( "dog kebon teh"), mibanda harti anu sarua sakumaha urang "anjing di manger nu".

opposites

Sakumaha aturan, antonim phraseological nyebarkeun teuing kirang ti, sebutkeun, sinonim. Antonim, idiom, sabalikna dina harti naon anu dimaksud ku "anjing di manger nu" dina kamus modérn bahasa Rusia henteu dibenerkeun.

Leuwih atawa kurang dina kontéks nu tangtu nyaéta sarupa dina harti kana frase "eusi haté urang": "Éta Vanka sarta nyebutkeun ka abdi yen lamun kabeh salah perlu eta? Candak diri saloba rék ".

Ku manteng saeutik bisa dianggap salaku hiji Antonim tina frase ti Letter of St. James: "Unggal saeutik mantuan."

Ngagunakeun babasan "anjing di manger nu" dina pustaka jeung diomongkeun

Ditempo aphorism ngabogaan pamakéan pisan lega. idiom buku, sakumaha aturan, pisan sacara alami jadi basa lisan ku kituna lajeng hese nangtukeun mana ti antarana éta primér.

Babasan "anjing di manger nu" mangrupa luyu pikeun mawa dina cutatan tina komedi geus disebutkeun di Lope de Vega (film eponymous). The protagonis, Teodoro, nalika ngarujuk kana Diana migunakeun idiom ieu.

Rada sering deui dipaké dina jurnalistik. Contona, dina salah sahiji koran ngawartoskeun sahiji lalaki manula anu cicing nyalira dina susun tilu kamar, bieu nyieun tungtung minuhan , sarta mindeng angka di tunggakan, tapi henteu cara miharep sangkan rohangan pikeun settle merlukeun kaponakan awewe perumahan. Panulis sarta exclaims: "Dina hiji kecap, kawas anjing di manger nu. Sarta Kuring sorangan Kami moal, jeung nu lianna teu masihan! "Ku kituna, kalawan wartawan ekspresi stabil ieu recreates méméh panon tina maca hiji gambar jujur tina bodo goréng. Irakus, nekad, kawas pahlawan tina fabel Aesop urang.