Madam - banding ieu wanoja di Rusia

Madame - a formulir sekuler alamat pikeun awéwé, anu mindeng dipaké dina periode pre-revolusioner di abad pertengahan jeung kaisar Rusia. Rumus ieu diturunkeun tina kecap "Majesty" ku muterna suku kata munggaran. perlakuan dianggap ieu dilarapkeun dina tempat heula, ka awéwé rabi, sedengkeun katresna ngora dicandak ka alamat "nona ngora."

dongeng

Madam - eta mangrupakeun judul nu geus dipaké di nagara kami saprak abad XVII. Numutkeun nu kasaksian di asing anu dilongok Rusia dina abad baé, sahingga kajawab ka sadaya awéwé, paduli asal maranéhanana atawa status sosial. Loba élmuwan yakin yén sarimbag modern kecap mangrupa banding "warga". Engké, kumaha oge, ngemutan banding éta formulir murni sekuler wanoja ngaran milik bangsawan nu. Tah ieu, sahenteuna, di umur emas tina budaya Rusia, anu sumping dina satengah mimiti abad XIX.

judul mulya akar

Madame - kecap anu keur lila dipikagaduh dina kahirupan sapopoe ti urang Rusia, sabab diwangun sarta geus dipaké pikeun rada sababaraha waktos.

Ieu reflected dina folklore, lagu, sastra klasik Rusia. Contona, salah sahiji lagu nu kawentar nangtukeun judul "nona" jeung "Bu". Ieu nunjukkeun yen, baheula, kecap dina sirkulasi anu dimaksud kana awéwé nikah mulya, meureun asalna mulya. Hal ieu dibuktikeun ku kecap tempat-ngaran. Asal nyaeta tina judul daulat ngabuktikeun ka bangsawan jalma jalma keur saha deui mindeng dipaké judul ieu. Sajaba ti éta, dina raja Rusia abad pertengahan sering nikah boyars wawakil.

kabudayaan

Madam - banding ieu, nu ieu jadi mindeng eta bisa kapanggih dina loba karya sastra klasik Rusia dipaké. teks maranéhanana karya ieu bisa disimpulkan yén kecap ieu dilarapkeun ka awéwé asal-kelas tengah, sarta biasa dipaké dina kasus ieu di luhur bercanda.

ditarjamahkeun literatur kecap ieu sering ditarjamahkeun Perancis penanganan "madam", "nona" atawa "Mademoiselle". Salaku struktur kelas di nagara Éropa Kulon nu leuwih hirarki ti di Rusia, anu judul nagara ieu beda ku beuki granularity. Di nagara urang urang diolah ukur dua padika perlakuan. Ku kituna, lamun datang ka naon a madam, kudu tumut kana akun akar sajarah judulna.