Kumaha carana langsung ngarti maksud nu kecap "channel" dina konteks béda

Anjeun mindeng bisa ngadéngé pernyataan anu dina basa Rusia leuwih sumpah kecap ti dina basa séjén. Ngabantah atanapi ngabuktikeun ieu rada hésé. Tapi, loba istilah kasar anu nginjeum asing. Candak, contona, ka nomina "saluran". Hartina kecap mah can écés alatan ieu meunang urang ngaliwatan sababaraha basa "titik cuk".

Naon nyambung a rogue jeung bangsat kalayan pak anjing

Numutkeun sumber filologi, kecap "rascal" anu sumping ti basa Polandia di péngkolan ti abad 17-18th, sarta sora kawas Kanalia, dina umum jeung canaille Jerman sarta Perancis Kanaille.

Tarjamahan pisan rupa-rupa: bisa nelepon hiji bangsat, rogue, rascal, rascal, licik jeung malah slacker a. The diomongkeun Rusia aya versi diminutive tina "kanalyushka", nu dipaké dina hubungan lalaki, albeit a bangor, tapi bet kitu tanpa niat jahat.

"Hideung" atawa "rabble" - ieu téh hartina kecap "channel" dina loba basa Éropa. Sarta eta diwangun tina tiwu Italia ku ngalampirkeun ahiran nu masihan hiji jamak istilah - "pak dog". Akar sami aya dina kecap "pakansi", anu balik deui ka ngaran ti poé panas panas di jaman Yunani salila periode sahiji pendekatan maksimum ka Bumi ti Sirius - nu luminary brightest dina rasi Canis Mayor.

Ku kituna, aya transformasi tina "pek anjing" di designation tina strata handap masarakat, sababaraha anggota diantarana, mamang teu, bakal jadi jalma pantes tur unprincipled, éta téh saluran nyata.

Exclamation tina reueus tur heran

contemporaries kami kecap "channel" evokes asosiasi jeung gagah D'Artagnan dina kinerja hiji aktor anu luar biasa Mihaila Boyarskogo. Dina pilem kawentar, sacara bébas dumasar kana karya Dumas, ti biwir nu Gascon ngora geus sababaraha kali ditiup dina frase "channel! A sarébu devils! "Jeung ceurik ieu diucapkan dina rupa-rupa kaayaan, keu annoyance, reuwas, keur nelepon ka aksi.

Mémang, sanajan dina harti heubeul tina "channel" Kecap ieu teu merta kotor, sarta bisa ngandung emosi positif sareng touch tina reueus. Contona, N. V. Gogol di salah sahiji hurup na jadi ngaevaluasi kinerja Prima téater, "manehna saluran jadi nyanyi! Kawas Kanaria! "Dina kontéks ieu, kecap nu mangrupa sinonim jeung definisi kayaning" kudesnitsa "," sato galak "atawa" Iblis ".