Dina sababaraha kaayaan éta téh leuwih alus ngagunakeun lisan idiom "lawon buaya"?

Rusia ieu mindeng dianggap paling hésé. Sarta sanajan teu kaasup dina luhureun 10, dina kursus ulikan na bisa jadi loba kasusah. Teu ngan ngeunaan média anak, tapi ogé dina asing. Dina Rusia, jumlah agung aturan jeung éntitas malah leuwih ti éta. Ogé raises sababaraha kasusah kurangna fixity dina susunan kecap dina kalimat, sarta fenomena ambiguitas. Ngawasaan bahasa Rusia tanpa kasusah wae tiasa bangsa Slavia lianna: Belarusians, Ukrainians, Czechs, Slovaks, kutub. Wawakil dunya Asia (Cina, Jepang, Koréa) bisa boro nelepon proses ieu gampang. Barina ogé basa Slavia, kaasup Rusia, nu disusun disebutkeun, sarta unaccustomed kana otak, Asians, sarta ku kituna hésé pikeun ngarti jeung pangajaran.

phraseology Élmu

Teu heran loba nu klasik sastra dunya, admired kaéndahan bahasa Rusia, nelepon hiji "hébat sarta perkasa." Sajumlah badag karya seni, dieusi nepi ka perbendaharaan pustaka dunya, ditulis dina Rusia. Anjeunna muka nepi kemungkinan hébat panulis alatan versatility sarta expressiveness. Epithets, metaphors, personifications, hyperbole - kasebut sarta séjén hartosna babasan artistik ngajadikeun eta richer.

Kana daptar ieu bisa aman attributed na ekspresi stabil, ie idiom. lawon buaya - éta majas, nu nyebar dina ucapan ti Rusia marengan ungkapan diuk di kakeueum a, twiddle, nyieun gunung kaluar tina molehills, hack pati on irung anjeun, jeung nu lianna. Dina Rusia, loba di antarana. Di toko buku anjeun tiasa manggihan kamus, anu ngandung ungkapan pang populerna. Ogé, aya anu dibere hiji interpretasi unggal péngkolan.

A fitur has tina phraseology nyaeta henteuna nyeratna. Anjeun tiasa ngabasmi sajarah lumangsungna elehan tapi ngaranan baé anu diciptakeun idiom atanapi sejen, mustahil. Tujuan utama nyéta méré ngawarnaan emosi tangtu ucapan jeung nguatkeun maksud na. Ngakuan idiom bisa dina sababaraha grounds:

1. henteu mampuh pikeun nyusun kecap dina sababaraha tempat.

2. ngagantian Kecap elehan ucapan gaduh harti sarupa.

3. Ayana harti métaforis.

lawon buaya: nilai phraseologism

inohong ieu ucapan make lamun ngobrol ngeunaan lalaki pura-pura anu tétéla sympathized jeung pihak sejen, tapi karasaeun eta sagemblengna parasaan sabalikna. Misalna hiji éksprési aya dina sababaraha basa, henteu ngan di Rusia. Contona, dina basa Inggris, sarupa dina hartina elehan lawon buaya muncul dina abad XVI, di krokodilstranen ekspresi Jerman mecenghul sabudeureun 1730.

Kumaha carana?

Anjeun tiasa mendakan dua versi tina phraseologism sarua:

1. Sedengkeun dengekeun carita kuring ngeunaan nasib tragis of Sonia, anjeunna sweated lawon buaya.

2. Mary, Anjeun kudu nyingkahan lawon buaya.

Loba heran ngeunaan naon dipakéna lepat, sarta kumaha leres. -ov- ahiran sipat anu dipaké lamun ngobrol ngeunaan bahan dicandak ti kulit predator (e.g., kantong buaya). Possessive buaya sipat dipake lamun ngobrol ngeunaan naon milik sato (misalna buaya endog). Dina kasus phraseology nu diwenangkeun ngagunakeun dina biantara duanana.

Kasusna mimiti dipakéna

lawon ekspresi buaya boga sajarah kuna. Pikeun kahiji kalina eta kapanggih dina teks ti Rum kuna. Kawentar Konstantinopel perpustakaan gaduh buku nu inohong ieu ucapan diwakilan. Dina literatur abad pertengahan ogé nyebut phraseologisms ieu. Dina sababaraha hal, dina bukuna "perjalanan Sir Dzhona Mandevillya," nu janten nyebar di Inggris antara 1357 jeung 1371 taun, mangka ngomong yén di Étiopia aya buaya, weeping bari dahar urang.

A saeutik ngeunaan buaya

Tapi indit tina éksprési ieu?

Perlu dipikanyaho yén ti panon tina buaya ngalir cair, aranjeunna tuang kode. Pikeun lila eta ieu ngira yén éta duka nu sheds a predator on ngamangsa anak. Engké, anu kawentar pangarang abad pertengahan Erazm Rotterdamsky di salah sahiji treatises na, dijieun anggapan yén lawon tina buaya teu muncul kaluar tina karunya jeung simpati ka mangsa. Cairan ieu - sia aya aing drooling di hareup kadaharan paling desirable. Éta ku prasangka ieu sareng dikaitkeun mecenghulna phraseologism.

Ogé éta mecenghul titik engké of view, nurutkeun nu cairan nu ngalir ti panon buaya, boga nganggur teu jeung karunya. Kanyataanna, aranjeunna teu sahingga dimekarkeun Sistim aimed di ngaleupaskeun kaleuwihan uyah tina awak. Kelenjar nu diturunkeun tina ginjal tina uyah nu disusun sabudeureun panon. Éta pisan sababna naha buaya ceurik teu salawasna, tapi ngan lamun karya data kanker. kapanggihna ieu dijieun ku élmuwan Swedia, teu mangaruhan idiom dina. Ieu masih populér.

Lamun nganggo lawon elehan buaya? Nilai nunjukkeun jawaban: mun anjeun rek ngomong ngeunaan hiji palsu, pura-pura, pikeun nganyatakeun masarakat awam perasaan yén manéhna teu ngarasa.

masihan conto

1. karep anjeun moal percanten, sadaya jelema weruh yén éta lawon buaya.

2. Wolf Pek Lila buaya lawon leuwih awak domba ditelasan ku aranjeunna.

Ku kituna, upami hiji jalmi complains ka sejen dina vicissitudes nasib, tapi understands yén simpati ngeunaan interlocutor nu - teu langkung ti farce a, Anjeun kedah mamatahan anjeunna teu héd lawon buaya. Barina ogé, urang teu bisa nyaho sateuacanna naon kaayaan maranéhna bisa manggihan diri sanggeus bari. A démo umum tina émosi pura-pura bisa maénkeun dina mangsa nu bakal datang hiji lulucon kejem.