Archaism: conto dina basa Rusia sarta Inggris

Archaisms - teu ngan kecap leungit, tur jelema nu geus dipindahkeun kana kategori ieu alatan penampilan kecap anyar. Contona, kiwari salah sahiji euweuh nyaéta panggero ayat pantun, kecap hijina bisa kapanggih dina literatur, téater, atawa dina ucapan sapopoé pikeun masihan hiji nada ironis atawa Maha Agung. Kadangkala sinonim diganti teu sakabeh kecap ku sorangan, tapi ukur harti léksikal na. Contona, kecap "gugah". Hal ieu dipaké kiwari keur hartosna "pikeun ngangkat pemberontakan a, ngalawan hal, reborn, resurrected," sarta ngabogaan ngawarnaan gaya luhur. Tapi sakali di Rusia, ieu somah lumrah, nu geus dipaké pikeun hartosna "meunang nepi, meunang nepi kana suku anjeun." Atawa conto sejen: "Ulah ngarasa punten pikeun beuteung nya!", Anu hartosna "Ulah luang hirup abdi!" Salaku bisa ningali, beuteung Kecap dina basa Rusia dilestarikan, tapi nilai na geus robah. Sarta dina rasa "hirup" di Kecap "beuteung" - nyaéta kolot. Conto parobahan séjénna: cravat (archaism leksikal tur fonétik, sinonim modern - "dasi"); Bapa! (Grammar archaism, kecap "Bapa" nyaeta dina hal vocative, nu dina bahasa Rusia modern teu dipake); kabagjaan (derivasi archaism, kiwari kecap "kabagjaan" kalawan ahiran henteu dipaké).

perhatian husus kedah anachronism semantik. Conto archaisms misalna geus diberekeun di luhur ( "beuteung" dina rasa "hirup"). Aranjeunna akrab jeung maca pikeun ngabentuk tapi hartina béda, ambéh aya kasusah dina pamahaman téks. Sering pisan archaisms semantis kapanggih dina literatur ibadah. Contona, dina "musuh" - nyaéta sétan, "jampe" - teu hal geulis tur pikaresepeun, sarta dedi nu jadi marga kana dosa, "kecap" ( "Dina awal ieu Kecap") - ieu teu hiji unit ucapan, jeung pikiran. Antara sinonim kolot tur modern bisa jadi konéksi semantis rada halus. "Beauty" sabenerna bisa jadi dedi a, tapi dina rasa modérn kecap "kageulisan" ngabogaan warna positif - teu merta sagala obyek denok anu loba dosana. nuances sapertos anu pohara penting pikeun pamahaman ditangtoskeun tina harti karya. Malah dina pangarang rélatif modern kayaning Anna Akhmatova, bisa kapanggih kecap-archaisms. Conto tina literatur anu sababaraha: kecap kolot bisa kapanggih boh di prosa sarta dina puisi. Dina dimungkinkeun maranéhna maénkeun peran husus, masihan élévasi, rojongan melodiousness sahingga katingal alam.

Archaisms dina basa Inggris: Conto

"Kecap Old", atawa "kecap kolot" (t. E. Archaisms), dina basa Inggris bisa digolongkeun ampir saloba éta Rusia. Sanajan, tangtu, boga ciri sorangan pakait sareng struktur gramatikal basa kasebut, bisa kapanggih dina ampir sakabéh jenis archaisms tina didadarkeun di luhur.

Contona, thou - anjeun (gaganti anjeun) - nu archaism paling vivid sarta metot. Conto bentuk kecap: thee - anjeun (gaganti modern anjeun), sarta thy - thy (kecap modern - anjeun). Sumuhun, sakali aya hiji banding ka "anjeun" dina basa Inggris, tapi kiwari, mun saha kami henteu bakal geus diakses, urang nyebut "maneh" anu mangrupa Anjeun. "Anjeun" dina basa Inggris yazye kaluar tina pamakéan laun. Jarang, tapi kecap ieu bisa kapanggih kiwari. Contona, dina lagu kawentar Metallica disebut The Unfirgiven ngabogaan garis: - ". Jadi kuring ngaranan thee unforgiven" "Jadi kuring dub thee unforgiven" Tangtu, ieu mangrupa hiji kolot unik. Conto kecap leungit séjén teu jadi jelas nembongkeun parobahan sosial jeung psikologis dina nyawa urang Inggris-diomongkeun:

1. Hither - "didieu" (ayeuna -. Di dieu). Bentukna hither, sanajan geus leungit kiwari, balik ti Inggris modéren mimiti. Bentuk heubeul - hider, sumping ti basa protogermanskogo. Sanajan kitu, sanajan nu kasaruaan hither na didieu identitas antara aranjeunna. "Di dieu" diturunkeun tina kecap lengkep beda hartina "janten dina tempat ieu", hither mangrupakeun sahadé rada beda makna - "mindahkeun didieu", teu heran aya hiji éksprési idiomatic ku nilai "deui mudik" - hither na thither.

2. Betwixt - ". Antara" sinonim sakumaha dipaké kiwari - antara. Sakumaha anu kasebut gampang ningali yén kecap ustrevshee milu dina derivasi tina Unit leksikal modern.

3. Hearken atanapi harken - ". Ngadangukeun" Sababaraha sumber ngaku yén éta téh historicism, éta mangrupa kecap luntur nu boga analogues dina basa modern, tapi kamus asing bisa ditempo ditandaan kolot. Deui, komunikasi hearken sarta ngadangu (hadir poé ". Dengekeun") nurutkeun kamus etimpologicheskim aya, jadi bisa disebutkeun yen eta hartina fenomena nu geus ngiles atanapi fallen kana disuse, mustahil.

Tapi kecap teu hiji phaeton archaism. Barina ogé, chaises, buka strollers opat roda, anu henteu panjang dipaké, sarta bakal salawasna tetep hiji subyek kaliwat.

Ku kituna, historicism - yén naon dicirikeun era. ieu kecap geus jadi luntur ku fenomena atanapi benda anu aranjeunna nerangkeun. Archaisms - nyaeta Unit ucapan tinggaleun jaman. Aranjeunna geus hasil dipaké kiwari, upami aranjeunna geus teu kadorong bentuk anyar.