"Wilujeng sumping di Paradise": ulasan ngeunaan wayang. "Wilujeng sumping di Paradise 2: The Karang": ulasan

Ayeuna, jumlah vast film deungeun diimpor di Féderasi Rusia. Ngaran aslina maranéhanana anu poko keur transperna, sakumaha dibere dina basa asing. Nami lukisan nu muterkeun hiji peran penting dina pamahaman film jeung kapentingan bungah di dinya, anu penerjemah kudu jadi tanggung, supaya versi Rusia tina tarjamah ieu pisan sonorous na bermakna saperti aslina. Kadang-kadang aya situasi nalika judul pilem teu cocog eusina, atawa dina tarjamah nu teu adaptasi genre anu.

strategi adaptasi

Nalika narjamahkeun ngaran dipaké jumlahna signifikan tina strategi adaptasi disebut. Paling dasar - panarjamahan Vérsi literal atanapi langsung tina nami film nu geus dipake dina henteuna realities sosial jeung budaya untranslatable jeung konflik katempo antara eusi jeung formulir, contona, proyek Wilujeng sumping di Paradise (1984), anu dirilis dina kotak domestik judulna "Wilujeng sumping di paradise! ". Harita disebut tarjamahan tina ngaranna - tracings.

Aya strategi sejen: di handapeun ngaran transformasi, nyaéta ngaranan robah alatan rupa faktor - hanca, leksikal, pragmatik jeung gaya. Hartina, transper dipirig ku adaptasi kayaan nu genre atawa kagagalan semantis panarjamahan Vérsi akurat keur katembong ku nambahkeun atawa omitting elemen leksikal individu.

strategi sejen nu geus aktip dipake ku penerjemah - mangrupakeun ngagantian lengkep tina judul pilem alatan éta henteu mampuh pikeun baranahan tur nepikeun harti aslina tina téks sumber. Hiji conto keuna ngawula salaku judul pilem: Wakil (2014), in Blaue (2012), Kana Blue (2005), anu sumping kaluar dina kotak kantor domestik jeung ngaran anu sarua - "Wilujeng sumping di Paradise". Harita sahijina nya éta béda, kumaha oge, salaku genre jeung harti.

Petualangan Thriller 2005

Domestik Rolling ngaran proyék diréktur Dzhona Stokuella na screenwriter Matt Adang ditiup rada pikabitaeun na di awal hiji pinuh diyakinkeun. The menit mimiti timing sahiji lukisan "Wilujeng sumping di Paradise" resensi pemirsa disebut kasempetan sampurna admire nu éndah pintonan wewengkon sagara jero tina Bahama, ka evaluate inohong Hurup utama - satengah taranjang beauties divers Amanda jeung Samantha, anu di parusahaan ti budak aktipitas tracing nu drowned sapanjang kalawan vintage emas brig. Sanajan kitu, sayang salajengna ngeunaan beholder nu diganti kahariwang keur nasib karakter utama, sabab rahayat ngora ngatur gaganti khasanah kuna tina sunken kasampak pesawat modern sareng angkatan badag heroin.

moal bersantai

Ti titik ieu dina film "Wilujeng sumping di paradise!" Pinuh justifies kawijakan harga rms di Thriller genre petualangan. Ieu dimimitian hiji pilem lengkep beda jeung shootings, bom na tarung. Aya tiasa henteu pamikiran masalah tina beauties alam jeung awak disamak Hurup utama. Mutiara lukisan janten nona anjog Dzhessika Alba. Manéhna jadi alus éta, sieun kritik kaleuleuwihan, studio resorted ka bantuan grafik komputer tur dilereskeun jumlah pigura kitu yen dirina bikini inohong bit leuwih masked. Kanyataan ieu teu lolos perhatian pemirsa anu diawaskeun dina "Wilujeng sumping di paradise!". Harita sahijina nya éta unanimous: "Jessica di bikini a - éta alus, tapi film - henteu pisan". Meureun éta naha opus ieu dina kotak kantor AS teu ngahontal 20 juta kotak kantor, tapi éta kacida alusna di nagara lianna.

sequel

film diarahkeun ku Stephen Herek na screenwriter Mitchell Kepnera judulna "Wilujeng sumping di Paradise 2: éta Karang" (2009) boga nganggur teu jeung aslina, sajaba isu cai jeung masalah lurking di laut jero. Hal kahiji anu bray panon panuduh bari ningali proyék miboga nyatu awak bikangna tahan banting sarta disamak di tukang keur keuna ku kaéndahan pantai, cai lautan jelas tur splendor incredibly langit biru. Geus ngan hiji pita kageulisan misalna bisa ningali. Teu heran film "Wilujeng sumping di Paradise 2: The Karang" komentar dubbed "lucu mordashek pilem na torsos beefy". Sanajan kitu, béntang dina matak ieu ngurangan. Tina langkung well-dipikawanoh dina shootings milu Laura Vandervut ( "saingan"). Tapi naon bisa diperkirakeun ti proyék nu sakali sumping ka video nu?

Ngahasilkeun kana standar aslina

Paling sering, dina sequel ka proyék well-dipikawanoh datang pas dina DVD, henteu minuhan standar tina aslina tur ekspektasi panempo urang. Tapi film "Wilujeng sumping di Paradise 2: The Karang" diteundeun hasil rata jeung pleased panongton ku garis carita alus, ngakibatkeun aktor sarta gawé kaméra alus. Pikeun sisi teknis ngeunaan gambar hese manggihan lepat, kabeh dijalankeun excellently: rencana na handapeun caina jeung di darat. The iringan musik ogé fits kana lawon pilem. Plot of Thriller kajahatan "Wilujeng sumping di Paradise 2" kritik disebut moderately metot, sanajan sababaraha komplikasi seemed teuing berkepanjangan. Dina pilem aya hiji sakongkolan rasiah, éta ogé bisa dianggap salaku hiji argumen pikeun nempo.

Ngaran anu sarua, tapi teu acan ditaksir

Numutkeun statistik, 40% film deungeun di bioskop di Rusia boga ngaran, teu mawa panarjamahan Vérsi literal. Distributor geus diusahakeun make ngaran langkung intriguing pikeun narik panongton gede pikeun nempo. Sanajan kitu, trik ieu teu datangna leres dina dua gambar gerak kalawan judul sarua "Wilujeng sumping di Paradise". Harita di antarana manggihan eta pisan hésé, sarta aranjeunna teuing reticent.

• Drama dilakukeun di Jerman screenwriter, diréktur jeung produser dina hiji jalma Rudolf Thome, dirilis dina 2012, mangrupakeun pilem dina pilem a. plot ngabejaan carita direksi ngora, anu nyoba moto proyék fitur-panjangna kahijina. Tapi kanyataan yen pamandangan dicoo kaluar di hareup kaméra, dimimitian mangaruhan kahirupan nyata pamilon shooting. Laun aya hiji campuran ngabeledug fiksi jeung kanyataan. Misalna teh sakongkolan rasiah drama "Wilujeng sumping di Paradise". Harita tina pilem diantara kritik lolobana positif, sanajan popularitas di sakuliah dunya pilem teu ngagaduhan.
• proyék TV Amérika taun 1984 ngajak diréktur Daniel Hailler scripted Storlinga Sillifant. The storyline pilem kieu petualangan tilu babaturan anu, oversaturated rutin sapopoé, buka di pilarian di pleasures dina Resort pantai legendaris. Sarta dina eta dua puluh katukang, maranéhna éta brightest dina roman hirupna. Naha maranéhna bakal tiasa ngarobah hirup anjeun, atawa Srikandi nu manggihan diri di kasulitan, nyaritakeun lukisan "Wilujeng sumping di Paradise". Harita tina wayang henteu ngandung spoilers.

a Thriller-anggaran low

Geulis-anggaran low Thriller 2014 Wawakil diréktur Brian A. Gedang, filmed dina Aksara tina rugbi kreatif Andre Fabritsio na Dzheremi Passmor, kritik disebut usaha baruntus nyampur dina episode botol jeung gaya lukisan sci-fi nu geus jadi kultus: "The Matrix", "Dunya Kulon" "Total ngelingan," "agul runner" jeung "Robocop". Apriori nyobian hiji kagagalan jeung ogé mirah, jadi "Wilujeng sumping di Paradise 2", panongton pasti teu ningali eta. Padahal kitu bisa kasampak sami, "agul runner", upami ieu teu dijieun Ridli Skott, sarta sababaraha studio kanyahoan di Hollywood, mati dina 80 lukisan kategori B.

dongeng

film "Wilujeng sumping di Paradise" (2014) ngabejaan dongeng ti kota Resort futuristik. Populasi lokal kota sangkan androids, lahiriah ngalelep teu bisa dibédakeun tina manusa. Ieu di ieu ngawangun bisnis menak pangusaha na Julian (Willis). Ieu ngagambarkeun layanan unik - nu dijalankeunnana tina dirtiest, dilarang sarta kahayang jahat urang. Androids sabab kabeh endure, sarta sanggeus prosedur, aranjeunna mupus memori, tapi rada perverts Mayar nu perwujudan tina hawa nafsu, ninggalkeun Resort di. Hiji mojang android Kurnia (Embir Childers), preserving sagala atrocities, éta ngalir di memori. Julian dikirim ka kasampak keur dirina jeung newak tina sakabeh tentara robot pakarang. Waragad Uchiha pahlawan Bryusa Uillisa teu ganggu.

A runtah waktu?

Dina raraga éncér modicum Peta android tina émosi manusa, Birokrat diadministrasi dina plot dijieun insinyur Kurnia (Bryan Greenberg). Lalaki geus dijieun robot dina gambar di pamajikanana, jadi manéhna nu keur nyobaan pikeun mantuan. Keur intensifikasi konflik nu diwenangkeun para sasterawan dina jalan satapak of fugitives butut seasoned detektif Roy (Tomas Dzheyn), who wants to ngancurkeun bisnis ngerakeun of Julian. Bryus Uillis teu ngahemat kaayaan, tapi dina pilem beungeut béda sarta kurang bisa diprediksi penampilan na salaku antagonis utama bakal masihan pelesir nyata panuduh. Saliwatan, ieu sanes kahiji dubbed ku kritik anu gagalna proyék Gedang nu milu Willis. Dina bulan Agustus taun tukang, anjeunna dirilis dina nyewa, tapi sunk kana pilem oblivion "Pangeran", anu ogé dikeureuyeuh Dzheremi Passmor sarta Andre Fabrizio. Sugan tim kreatif kieu bakal mutuskeun dina usaha katilu, sarta panuduh baris geura-giru ningali "Wilujeng sumping di Surga 2".