Sugan - ieu téh ... The harti jeung asal kecap tina

Naon acak? Kecap misterius ieu teu bisa ditarjamahkeun keur naon basa di dunya. Tapi éta jalma Rusia henteu cease mun percanten ka eta sapanjang sajarah ngeunaan ayana na. Sugan, sugan - ieu sababaraha déwa pagan kuna, ngajangjikeun alus tuah dina bisnis jeung kasuksésan dina sakabéh endeavors anjeun? Teu keur nanaon tuh F. M. Dostoevsky sungut pahlawan ti salah sahiji novel na pamadegan yén acak urang - éta hébat.

Akar sajarah Rusia "avosya"

Ahli basa teu eureun nepi ka ngajawab, naon bagian tina ucapan nyaeta kalimah. V. I. dal dirasakeun yén sugan - nya éta hiji kecap katerangan nu geus ngembangkeun tina kombinasi tina hurup mimiti frasa "tapi ayeuna". ahli Dinten kaasup "meureun" jeung partikel tulangan, kecap bubuka, sarta dina sababaraha ungkapan ngadegkeun Kecap ubiquitous janten nomina a. Contona, dina paribasa, "Sugan saméméh hiji ragrag" jeung "Sugan deposit teh teu masihan".

Numutkeun ahli dina sastra Rusia Valery Mokienko asalna kecap "avos" éta sahiji sipat indéks dina "tapi ayeuna éta hal bakal kajadian." Kalawan layu sora vokal dina waktu tungtung, sarta harti kecap "meureun" dijieun rasa "mun", "ujug-ujug". Ku abad XVII eta colloquially aranjeunna dipaké salaku "meureun", "bisa", "Insya Alloh". trend ieu jelas katempo dina istilah ieu, "urang papanggih deui meureun leuwih," atawa "meureun zat netep." Hartina, spiker nunjukkeun yén sababaraha acara bakal kajadian ku sorangan, tanpa nerapkeun loba usaha. Ku kituna, frase "harepan pikeun pangalusna" disetel ka "ngandelkeun nasib, bisi trust".

Kecap misterius dina sajarah jeung sastra

Kuring yakin loba opera batu kawentar "Juno na Avos", dijieun ku komposer Alekseem Rybnikovym dina libretto ku Andrei Voznesensky. karya mangrupa carita cinta Rusia Count Rezanov sarta gadis Spanyol ngora ngaranna Conchita. Kanyataan ieu memang lumangsung janten dina sajarah. Kacau ku samping romantis carita, urang balikkeun ka underpinnings praktis, nyéta, coba ngartos naon nu Juno na Avos.

Ieu lumangsung dina 1806. Chamberlain tina Kaisar Pangadilan Nikolay Petrovich Rezanov pikeun nganteurkeun caterer padumuk Rusia tina Amérika geus dilengkepan dua wadah laut, salah sahiji nu ieu disebut "Juno" ku nami Déwi Romawi. Eta bakal logis mun nganggap yen kapal keur moro jeung ngusir musuh kadua ieu ngaran keur ngahargaan ka déwa dina.

Sanajan kitu, di hormat ieu aya versi leuwih prosaic. Kanyataan yen "Juno" cacah dibeuli ti industrialis Amérika, sarta kapal geus kungsi ngaran. The kapal kadua diwangun dina hitungan urgency, sarta dina waktu launching sababaraha onlookers on sumpah palapa, doubting kakuatan hiji parahu layar anyar, dikedalkeun mamang: "Jeung teu digolongkeun eta" di master, pamingpin di konstruksi, ngadawuh: "Euweuh, sugan doplyvot ". Kitu-tihang lembut ngagaduhan ngaran na. Tétéla nu di dieu, "meureun" - ieu teu aya Allah, sarta harepan pikeun hasil suksés.

Kapercayaan di tuah jeung amanah di providence Allah

Paribasa jeung sayings nu nyebut kecap, anu mindeng ironis atawa objectionable, "relied on meureun - lajeng slipped" atawa "Sugan kuring anggap enya -. Sadulur, duanana sleepers"

Kituna urang teu bisa nyebutkeun yen kecap notorious mangrupakeun partikel lega jiwa Rusia. harepan sangkan hadé atawa goréng pikeun pangalusna? Dumasar kana harti paribasa di luhur, paribasa teh teu pisan encouraging kabiasaan ieu salaku tanda hoream, sloppiness, kurangna tetempoan.

Sok sanaos kecap mangrupa dorongan ka aksi, nelepon teu sieun kasusah, nepi ka yakin yén sagala bakal mungkas ogé: "Sugan kami wajib megatkeun, moal kumalayang, teu binasa" Di dieu sinonim pikeun kecap "meureun" bisa disada kawas "Gusti ngabantuan" "tuah téh di sisi urang." Sanajan paribasa dipikawanoh séjén suppresses dorongan ieu: "Alloh mantuan jalma anu mantuan diri."

Naha nelepon hiji kantong kantong balanja bolong

produk sejen tina "avosya" - anyaman tina threads kuat kosholka, nu di kali Soviét éta ampir unggal imah jeung nu dipake keur mawa dahareun jeung barang toko-meuli lianna. Ahli ngaku yen hal saeutik ci ieu coiled gampang fits dina saku anjeun, bisa tahan beurat 70 kilogram.

Paling sering eta katelah grid a, tapi alatan reprise nu satirist kawentar Arkadiya Raykina, manéhna narima ngaran kadua. "Sareng ieu, comrades, string kantong! Jeung aku di dinya hal kitu dipulut "-! Entertained panongton jeung master hébat ekspresi artistik, pacing panggung kalawan kantong kosong. Ngaran lucu kawas kajadian ka jalma na geus jadi ngaran somah pikeun hal mangpaat dina kahirupan.