Ngaliwatan cucuk jeung béntang: naon eta hartosna, sarta naha?

basa Rusia mangrupakeun beunghar phraseology béda. Aya hiji myriad tina ungkapan anu intuisi ngartos naon maranéhna hartosna, tapi jarang pikir ngeunaan asal nyata atawa ngucapkeun nu bener, teu nyebut pamakéan sastra nyukupan. Hiji conto keuna teh ekspresi akrab: ". Ngaliwatan cucuk jeung béntang" Naon ieu hartosna na naha jadi aya kecap kana sirkulasi? patarosan ieu metot duanana tina point of view tina pamakéan dina ucapan sapopoé, sarta dina hubungan jeung pamakéan sastra.

asal

Akar ekspresi ieu biasana patali jeung sumur-dipikawanoh Latin Per aspera ad Astra nu, kahareupna ieu attributed ka Lucius Seneca, dipake deui dina bukuna "ngamuk hercules". filsuf Romawi anu cicing dina mimiti munggaran abad ka, éta salah sahiji wakil brightest of Stoicism.

garis ieu pamikiran obliges nu pengikut pikeun ngajaga posisi kuat, sanajan sakabeh blows nasib. Tétéla, ieu tips teh élmuwan pikeun mastikeun yén éta nunjukkeun sumber tina kecap tina Seneca, saha, sabab kami nyaho, teu ngan éta hiji follower ketat ngeunaan doktrin Stoic, tapi indit ka maot dina urutan teu ngarobah aqidah maranéhanana, nyokot sapanjang jeung pamajikanana. Memang teu mindeng dina jangka waktu urang papanggih a dmana misalna sahiji posisi filosofis-Na.

Ngaliwatan cucuk jeung béntang: naon eta hartosna?

Balik ka frase dicutat: Per Astra ad aspera, bisa ditempo mimitina invested dina harti na. Ditarjamahkeun, éta mana hal kawas ieu: ". Béntang, overcoming halangan dina jalan" Memang asa posisi stoic jelas. pilihan séjén, nu kapanggih dina tarjamah tina "Hercules" nyaeta "teu jalur lemes tina bumi ka béntang." Sanajan kitu, eta teh nuances tina interpretasi salaku bagian tina basa nu ditarjamahkeun karya sastra. Naon ieu, ieu ngakibatkeun harti dasar tina éksprési idiomatic "Ngaliwatan cucuk jeung béntang." Naon ieu hartina pikeun kalolobaan Seneca, urang bisa geus tatarucingan ngan dumasar kana cara Stoic pikiran jeung hubungan nu saluyu jeung kahirupan panulis urang.

Jelas, gerakan ieu luhur, tujuan ayana, prestasi na jeung involvement sadaya gaya, lalaki tempered ku alam, sanajan halangan, badag atanapi leutik. Barina ogé, ieu hartina hirup pikeun stoic leres. Ogé patut mentioning nyaéta penampilan dina versi Rusia tina omzet metot kecap "cucuk". Ieu mangrupakeun Thorn, tutuwuhan jeung paku, kitu ogé figuratively kasusah, adversity, jeung saterusna. D. eta henteu gampang pikeun buka di jalan, diwuwuhan ku tatangkalan sarupa. Tétéla, pikeun ningkatkeun pidangan pangaruh, sarta kecap ieu ditambahkeun. Bahasa Rusia ieu entrenched pilihan ieu.

Mertimbangkeun caveat handap pakait jeung ekspresi populér "Ngaliwatan cucuk jeung béntang." Naon ieu hartosna, upami urang ngabayangkeun yén béntang - henteu gol, tapi hal ampir lamunan unattainable? Naon, sacara umum, aya béntang pikeun lalaki di panggung kiwari pembangunan téhnologis. Dina hal ieu, aya interpretasi sejen, anu jarang nyebut buku nu isina babasan. Nyaéta, tujuan pantes tapi hirup kalawan unreachable ngakibatkeun naékna malah halangan leuwih hésé.

Sanajan kitu, moments tina interpretasi - ieu teu sadaya bahan nu bisa kajawab dina judul artikel. Memang bari fokus ieu ngan dina harti frase "Ngaliwatan cucuk jeung béntang" (naon ieu hartina).

carana ngucapkeun

Dina ucapan sapopoe, teu ukur versi umum tina phraseologism ieu. Ieu dipake "ngaliwatan" tinimbang "ngaliwatan". Sacara umum, variasi cukup sah, sok sanaos dianggap lepat sabab kamus ieu ditawarkeun munggaran. Teu perlu nipu maca, ngarespon uniquely ogé sabaraha - euweuh. Ieu ngan ekspresi ajeg, sarta parobahan dina basa anu sering jadi fleeting, éta stabilitas ieu tina phraseology ieu ngabuktikeun janten rada goyah.

Tapi deui nyebutkeun urang "Ngaliwatan cucuk jeung béntang." Naon eta hartosna? mangrupa harta kombinasi kecap, dina jihat pronunciation, kacida teu stabil. Sakumaha aturan, dina paguneman, urang jarang ngagunakeun nyebutkeun ieu cara ieu, sakumaha urang dilaporkeun. Frase kami hurung hadé éta kalayan kecap "ngaliwatan", sakumaha anu kasebut paradoxical.

kacindekan

bahan ieu henteu dimaksudkeun pikeun janten analisis full-fledged tina sagala nuances di ngawalon patarosan: "Ngaliwatan cucuk jeung béntang:? naon eta hartosna". Jinis inpo ditawarkeun teu Tujuan edifying, tapi ngan méré treatment konvensional.