Hartina phraseologism "cai Katujuh jeung jelly": sajarah tur pamakéan ayeuna

Saha diantara urang teu nyaho naon nu idiom?! Anjeunna terang ampir sarerea, sabab sakabéh urang ngagunakeun éta dina biantara-Na. Jeung naon hartina hiji phraseological "cai Katujuh jeung jelly?"

Urang bakal nyoba ngajawab sual ieu dina artikel ieu.

Naon phraseology?

Phraseology - ngarupakeun élmu nu ngurus ulikan ngeunaan frasa set, beku dina basa jeung tanda hiji konsép husus.

Aya loba ungkapan: "ogle" (mun mamingan batur), "langit jeung ovchinka '(nu cobaan)," mun ngegel basa na "(tiiseun) jeung saterusna.

Kalolobaan phraseologisms téh kiwari dipaké ungkapan umum yen jalma dipaké dina ucapan sapopoé maranéhna.

phraseology modern diajar angka nu gede ngarupakeun frasa beku. Di antarana aya frasa purba ( "rebutan", "tugas Herculean", "bodas gagak"), Alkitabiah ( "stumbling block", "Uchiha ti Innocents", "teu di dunya ieu"), Éropa Kulon ( "dina skala grand" "balik deui ka domba kami", "ngajengkeun Iblis urang," "tapi tetep eta ngalir"), Rusia ( "hack pati on irung anjeun," "karya kagok", "mil ti Kolomna", "disservice", "garis beureum" ).

Kelompok Rusia jeung ulikan phraseology nujul kami beku "cai dina jelly katujuh", naon ngagambarkeun hiji babasan, anggap we di leuwih jéntré.

Munggaran sadaya perlu mertimbangkeun sajarah asal frasa.

Hartina phraseologism "cai Katujuh jeung jelly": carita asal

éksprési Ieu nujul kana dulur pisan jauh, contona, misan katilu anjeun atanapi kadua Mamang misan. Anjeun teu bisa malah akurat nangtukeun gelar tina hubungan jeung jalma ieu.

Hartina "cai dina jelly katujuh" ieu rooted dina sajarah Rusia.

Dinten aya tilu téori utama asal na:

Hipotesa munggaran. cai cocog

Dina Rusia jelly dipikacinta, anjeunna diganti loba inuman. Najan kitu, nalika eta perederzhivat, anjeunna dipisahkeun ti cair, nu ieu mah di sakabéh kawas inuman aslina. Cairan ieu disebut "jelly cai panungtungan."

Kadua hipotesa. Kissel aci

Nalika Petr Veliky maréntahkeun patani melak kentang, aci kentang dipaké pikeun ngahasilkeun jelly. Bisi ieu cai nu tetep dina Téhnologi pangan, sahingga katelah "jelly cai".

hipotesa katilu. Kissel on oats

Sejen préparasi jelly tina téhnologi nawarkeun sedekan na on oats. Ti séréal dituang cai. Tujuh parobahan cai sarta ngagaduhan nami "nu caina katujuh nepi jelly".

Babasan dina sastra Rusia

babasan "cai dina jelly katujuh" rada mindeng kapanggih dina literatur Rusia. Hartina phraseologism mindeng digambarkeun, tapi ieu dipikaharti media basa Rusia.

Ayana ekspresi ieu dina karya sastra Rusia, nunjukkeun yén éta aktip dipake dina abad ka-18 jeung 19. pernyataan ieu kapanggih dina novél IA Goncharov urang "Oblomov" dina téks nu novél ku Fyodor Dostoevsky disebut "Paman s Dream" sarta loba batur.

Ku jalan kitu, kadang nilai phraseologism "cai Katujuh jeung jelly" mungkin imply frase sejen. Dipaké numeral béda - sanes katujuh, jeung kasapuluh dina jelly cai.

Sanajan kitu, ieu hartina salah jeung angka sarua geus dipaké, ieu teu utamana dugi, jeung umumna-symbolically.

Ulah jadi "cai dina jelly katujuh" oke?

babasan ngakibatkeun sikep scornful. "The cai katujuh nepi jelly" (nilai phraseologism kami ngarti) - nya éta hiji banding ka baraya jauh, nu geus teu bener hayang nyaho. jalma ieu teu utamana diperlukeun, ngarah geus jadi strangers, hubungan jeung aranjeunna - beungbeurat tambahan ieu.

Sacara umum ieu dipaké nalika komunikasi jeung baraya teu hayang.

Ku alatan éta, hiji henteu mangrupa nice nalika mangka disebut dina frase saperti. Hadé janten cukup muhrim ti ngadéngé ngaran ngahina misalna. Tétéla, ieu nunjukkeun yén cousins kadua sarta sadulur gaduh baraya ulah nganggap diri.

Kami geus dianggap nilai phraseologism "cai Katujuh jeung jelly", ekspresi beku ieu saeutik kaharti mun asing, tapi ka jalma pikeun saha Rusia mangrupakeun basa asli maranéhanana, éta salaku jelas sakumaha dinten.