Dimana indit frase "kandel salaku maling"?

Dina ucapan sapopoe, sastra jeung lagu, urang mindeng ngadéngé ngeunaan dua urang nyebutkeun, "leupas". Tapi mana aya nu nyebutkeun, teu sadaya jelema weruh. Najan kitu, nepi ka nyaho sababaraha fakta metot ngeunaan hal anu salawasna nice. Meureun hiji poé anjeun boga kasempetan, tur Anjeun ngahias kanyataan paguneman metot. Bisi wae, hayu urang nempo jero tur neuleuman sajarah jeung asal muasal ekspresi ieu.

Babasan "leupas"

Ku sorangan, frase "kandel salaku maling" atawa "cai henteu razolesh" teu tiasa janten pamahaman literal, sabab mangrupakeun idiom has.

Babasan - kombinasi kecap stabil, akting salaku hiji Unit léksikal. Ieu ngandung harti yén téks bisa diganti ku kecap tunggal. Sarta gabungan ieu kecap téh ciri wungkul tina salah sahiji basa, sarta ditarjamahkeun kana séjén nu peryogi kauninga dina idiom sarua keur basa deungeun atawa ngaganti eta dina harti. Éta atra yén panarjamahan Vérsi literal tina frasa sapertos anu hartina sarta bakal disada ridiculous.

Dina conto urang, idiom nu "teu razolesh cai" bisa diganti ku kecap "babaturan". Tapi make ekspresi ieu lamun rék ngantebkeun kualitas silaturahim ieu, ngomong "babaturan pangalusna".

éksprési nujul kana jalma anu boga hubungan ramah kuat saling. Biasana, aranjeunna katempo salawasna babarengan jeung éta dianggap yén hiji pasea antara pasangan hiji mungkin. Muhun, mun anjeun boga jalma sapertos jeung anjeun bisa ngomong, "leupas".

mana tuh nu

Aya ekspresi populér pikeun lila na eta teu pakait sareng silaturahim, tapi sabalikna, kalawan sihungan dina. Lamun dina widang, dimana sapi, aya hiji bula kadua, nu dua saingan grappled dina perangna galak pikeun kapamimpinan. kanyataan yen bula di gerombolan bisa ngan hiji. Lamun kadua lantaran konvergen dina perang, nu mustahil pikeun misahkeun éta, tapi di angon geus datang nepi ka hiji jalan éféktif. Aranjeunna disiram kalawan cai sababaraha tarung, sarta bari bulls gaduh waktos cageur, maranéhanana jawa di arah béda.

Saprak harita, sangkan mimiti nyauran jalma anu raket patalina jeung silih, jeung engké - jeung babaturan. Ku kituna, silaturahim maranéhanana nyaéta sangkan kuat yén sanajan bulls bisa diluted, disiram kalawan cai, teras babaturan ieu - teu. Frase ieu kitu nyangkut dina basa Rusia, éta nu asal na panjang poho, sahingga phraseology tahan.

Opposites kana babasan "leupas"

Diantara pilihan euyeub ngeunaan phraseology ucapan Rusia bisa nyokot salaku sinonim, sarta antonim pikeun phraseologisms "leupas". Antonio dina hal ieu bakal ngajelaskeun jalma kalawan silih antipati. éksprési best of "ucing jeung anjing", hartina dua teu boga sikap sabar ka silih, anu terus di loggerheads atanapi kasar-personalities.

Ieu babasan jelas teu kurang popular ti kanyataan yen urang tempo. Na, saperti frase "kandel salaku maling", asal nyaeta atra.

Sinonim, anjeun tiasa nyokot babasan "leupas"

sinonim caang jeung akurat keur frase "kandel salaku maling" diantara phraseologisms teu jadi loba, sarta aranjeunna sinonim ukur sabagean. Contona:

• Urang buka sababaraha Tamara (salawasna babarengan);
• Amis sababaraha (salawasna complaisant);
• Dina leg pondok (komunikasi ngadegkeun).

Pamakéan kombinasi tangtu kecap gumantung kana maksud tinangtu. Masalah naon spiker nu hayang ngantebkeun. Ku kituna, babasan "dina leg pondok" nyebutkeun ngeunaan jelema anu geus ngadegkeun hubungan bisnis ti silaturahim.

Babasan - nya éta hiji alat alus teuing pikeun ningkatkeun éfék di luhur, sangkan ide caang, leuwih akurat tur vividly. Ieu mungkin nu, sanggeus diajar nilai a Unit phraseological, nu maca hayang nyaho ngeunaan ungkapan metot séjén dina basa Rusia.