Babasan "ti rags mun riches"

Téma artikel ieu dipikawanoh idiom "ti rags mun riches". Dimana teu anjeunna datangna ti? kamus ngandung Dahl formulir primér anak - dina abad XIX dipikawanoh adage nu ngawengku dipiceun kecap kondensasi saterusna. Mimiti heubeul ngomong: "Dicokot kaluar tina leutak," lajeng ditambahkeun: ". ... nempatkeun dina pangéran" dadasar Phraseologism téh, anjeun nyaho, métafora mangrupa implying hopping status manusa di masarakat alatan pengayaan gancang. Dina naon métafora mangrupa? Di hiji sisi, hubungan kaayaan awal - kamiskinan jeung kokotor, ku sejen - nu leuwih luhur tingkat sosial, mangka paling sering dikaitkeun kalawan harta, nyaeta, kalawan status pangeran. Ieu nujul kana laju di korelasi tina dua konsep lawan maké rhyme nu imparts dinamika umum phraseologisms "ti rags mun riches".

asal

Lamun aya paribasa a? Éta atra yén di Rusia kuna, frase "ti rags mun riches" bisa teu lumangsung. judulna diliwatan turun ti ramana ka putra. Pangeran teu bisa meunang sagala boyars atanapi bangsawan (timbul salaku stratum sosial sempit ngeunaan perang di handapeun Pangeran dina abad XII). kaayaan teu robah, sarta dina abad XVI, nalika Tsar Ivan IV (Ivan nu dahsyat), nalika noblemen anu saimbang jeung hak-hak anu boyars. Prinsip "staggered" dina abad XVII, salila kakuasaan raja kadua dinasti of Romanov, Alexei Mikhailovich, richly ngadegkeun rupa dignitaries dina judul princely, surpassing jumlah "pangéran tutulung" tina pituin. Sanajan kitu, nyata "ngarobah titik" sumping dina abad XVIII, nalika raja-pembaharu Peter I ngawanohkeun praktek awarding judul Prince of istighfar "di hareup Raja jeung Fatherland". Baé heula dibales judul Pangeran - Menshikov, "kabagjaan Darling of rootless," wrote ngeunaan anjeunna A. S. Pushkin. Hiji lalaki pantes, mamang teu. Tapi teu frase sorangan mangrupa analog tina pujangga "ti rags mun riches"? téks, dina kanyataanana, anu sarupa. Yén "pangéran ti hibah", anu jumlahna aya sababaraha kali leuwih luhur ti pituin, engké, dina abad XIX, ngawangun dadasar pikeun kreasi phraseologism pejorative ieu.

kontéks modérn

Kumaha, teras, anjeun dipaké dina frase "ti rags mun riches" dina waktos urang? The maya abad XXI alatan utamana mah pikeun krisis (anu, dina konteks bahasa Cina, sabab kami nyaho, boga nilai "kasempetan") individu geus gancang jadi beunghar, nouveau riche. Sababaraha di antarana teu diajar sangkan jalma séjén senang, kaala refleksnya, "kumaha carana narik" uang pai. Di dieu urang kudu netelakeun husus pikeun pamiarsa anu teu ngawangkong ngeunaan eta jelema jegud anu nyandak harta pribadi salaku hiji kasempetan sangkan hiji investasi di masarakat jeung hubungan jeung jalma sejen jadi kolaborasi a. Samentara éta, sakumaha maranéhna ngomong, Gusti hath dibikeun riches. Ku kituna, sari tina paribasa dinten - fokus dina harmoni rusak antara bahan jeung status tina intelektual, nu dunya spiritual geus dipelak lalaki beunghar. Mindeng phraseology sinonim nya "dina plumes injeuman" kanggo anjeunna. Paribasa diklaim dina pustaka. "Lamun henteu di dunya ieu, atanapi ti rags mun riches" - hiji buku kalayan judul nu sumping ti kalam of Mariny Rybitskoy jeung Julia Slavachevskoy.