"Anjing ate": nilai phraseologism sarta instansi pamakean na

Aya sababaraha ungkapan dina basa Sunda, hususna dina Rusia salaku bagian konstituén maranéhanana (kecap) teu ngarti hartina. Contona, "anjing ate". Hartina phraseologism naon? Dina ieu kami ngartos kiwari.

ajen

Lamun urang nyebutkeun yén batur anu biting anjing, éta ngandung harti yén jalmi - ahli alus dina widang nanaon. Teu ngan alus, tapi alus teuing.

Gennady Win-win

Contona, ngabayangkeun. pamajikan keur néangan hiji pangacara alus anu specializes di urusan talak. Hayu urang nyebutkeun, ieu sanes carita biasa. Nganggap yen salaki boga duit, sarta pamajikan hayang anjeunna sahanteuna hal mun "ngegel" tina kondisi na. Tangtu, Anjeun bisa mikir yén éta leuwih sajarah Kulon, tapi di dieu di Rusia, jadi, teuing, ogé bisa. Teu sakabéh jalma boga earn 15 sarébu. P. (Sanajan, nurutkeun statistik dipikaresep 70%).

Sarta di dieu mangrupa nona imajinér jeung sobat nya jeung miwarang:

- Dupi anjeun gaduh sobat ti pengacara teh?

- Tangtosna, dina jangka waktu urang unggal awéwé santun kudu boga di cagar a pangacara alus, terus anu weruh naon. Di dieu, kuring nyarankeun Gennady win-win - kalawan kecap ieu kabogoh nyepeng kartu bisnis sahiji pengacara a.

Srikandi urang maos prasasti sarta ménta dubiously:
- Sareng Gennady nyaeta sakumaha alus sakumaha ngaran tukang na?

- Anjeun seuri, tapi éta dina urusan talak ate anjing.

(Hartina phraseologism kieu ti konteks dialog)

Awéwé béda. A maca anu weruh bahasa Rusia, understands yén nasib salempang teh Srikandi urang geus euweuh patut eta. Manehna Éta di leungeun alus.

Null ngeunaan asal

cukup Lucuna, sarta kumaha jeung naha "anjing" jadi simbol tina pangalaman. Kamus tur buku teks nawiskeun versi ieu. Ieu dina ekspresi heubeul "huntu ate on hal". Manehna mana on nyebutkeun, "Numutkeun janggot rasul urang jeung anjing huntu." Urang ukur bisa speculate ngeunaan harti leres tina hikmah rahayat kuna. Contona, ngarujuk kana Kahadéan, sarta inherently kejem, wijaksana tur ngalaman. "Dog" sabab karakter nu teu ukur kumawula, tapi ogé, contona, kegigihan, kegigihan di achieving gol. Inget kumaha Tujuan anjing urang on jalankeun. Engké dina prosés ngembangkeun basa di sababaraha cara "anjing" geus diganti nu "huntu", tur kiwari loba nu wondering naon idiom hartina "anjing ate". Muhun, eta sigana masalah saeutik jelas.

Séjén hipotesa kirang compelling kajadian

Aya pandangan sejen, interpretasi dahi, jadi mun nyarita. Aya nu nyebutkeun kawentar: ". Abdi jadi lapar, nu sigana daék dahar kuda" Sababaraha peneliti geus earnestly dipercaya yén "anjing ate" -frazeologizm dilahirkeun tina kanyataan yen batur dina dahareun salah dipaké sobachatiny nu. Malah nulis ngeunaan éta kumaha bae kagok. Jeung tema gastronomic patali jeung pamikiran sejen, tapi mimiti sababaraha foreplay.

Lamun hiji jalma anu bisa dipake ogé, anjeunna eats ogé. Dina Rusia aya malah custom a: a prospektif pagawe dipelak dina méja jeung melong jalan anjeunna eats, lamun dahar goréng, éta teu butuh jasa éta. Ku kituna, saurang lalaki anu teu pakasaban alus, kadang jadi lapar nu anjeunna siap santap anjing. Di dieu nu hubungan kompléks: hiji anu gawéna ogé nepi ka widang nu tangtu kinerja tinggi, ku kituna idiom dina. Urang ninggalkeun ka nu maca nepi ka milih naon anjeunna ngemutan janten langkung adil. Kalayan kecap séjén, "anjing ate" - nilai phraseologism jelas, tapi asal leres nyaeta kanyahoan.

"Granit elmu", huntu kuat, sarta henteuna maranéhna

Aya hiji babasan "pikeun gnaw granit élmu". Eta hartina diajar ngarti hikmah. Paling narik éta di ieu phraseologisms ogé mibanda hal dihubungkeun jeung symbolism tina huntu. Ngabogaan "huntu goréng", nu mangrupakeun pikiran lemah, bisa Cope jeung elmu, teu odoleesh hikmah. Contona, upami urang nyebutkeun yén "anjeunna ate huntu na on hal", eta oge ngandung harti yén éta skived maranéhanana, kuring crumble ngeunaan subjék nanaon. Saterusna, dina kursus ngembangkeun sajarah ti sayings yén kami dibahas baheula, huntu nu musna, anjing tetep dina pamakéan. Sanajan urang kudu ngaku yen lamun Kuring kungsi ari ngeunaan Vérsi heubeul tina huntu, eta geus tangtu, sugan sanajan hadé. Kusabab dina kasus "anjing ate" nilai phraseologism hésé pisan ngajelaskeun, teu ngan asing, tapi henteu tiap Rusia téh masih dina ngajalankeun bakal ngarti.

Suasana formal sarta informal

Tangtu, dina sual atra, tapi sia recalling yen, kawas séjén idiom, ieu teu berlaku ka pasamoan resmi atawa hal kawas éta.

Ngabayangkeun aya konferensi élmuwan. uncles serius tur aunts diuk jeung ngadéngékeun laporan. Spiker rengse ucapan-Na, lulugu jeung muji scientist, dina mimbar anjeunna nyebutkeun: "batur sapagawean kami dear, Ivan Petrovich, sakumaha urang terang, anjing ate (idiom) dina subjék ieu, jadi manéhna sapertos laporan alus pisan." Lamun hal saperti hiji bakal, sugan, acara nu bakal kaganggu.

Éta kituna penting mah ngan alus pikeun neuleuman ajén hiji babasan, tapi ogé ngartos, éta luyu sababaraha kaayaan. Nya kitu muji Ivan ukur balik layar, di kamar roko atawa keur cangkir kopi di hiji warung kopi. Naon? Élmuwan téh manusa teuing, tur euweuh manusa anu alien ka aranjeunna. resmi oge netepkeun pangalusna lengket kana aturan, salaku MS Gorbachev.